江神子·恨别
译
注
赏 拼
天涯流落思无穷。既相逢。却匆匆。携手佳人，和泪折残红。为问东风余几许，春纵在，与谁同。
隋堤三月水溶溶。背归鸿。去吴中。回首彭城，清泗与淮通。欲寄相思千点泪，流不到，楚江东。
天涯流落思无穷。既相逢。却匆匆。携手佳人，和泪折残红。为问东风余几许，春纵在，与谁同。
隋堤三月水溶溶。背归鸿。去吴中。回首彭城，清泗与淮通。欲寄相思千点泪，流不到，楚江东。
《江神子·恨别》是宋代文学家苏轼离任徐州时的词作。此词化用李商隐《无题》诗意，将积郁的愁思注入即事即地的景物之中，抒发了作者对徐州风物人情无限留恋之情，并在离愁别绪中融入了深沉的身世之感。全词采用化虚为实的手法，感情沉痛怅惘，风格婉转抑郁，余韵悠长。
天涯流落思无穷。既相逢。却匆匆。携手佳人(2)，和泪折残红。为问东风(3)余几许，春纵在，与谁同。
一生飘零，愁思无穷无尽。相逢不久，便又匆匆别离。携手友人，含泪折花相送，作为道别。东风徐徐，春光仍在，可是我即将离开，这美好的春天今后还能与谁共享呢？
隋堤(4)三月水溶溶(5)。背归鸿(6)。去吴中。回首彭城(7)，清泗(8)与淮(9)通。欲寄相思千点泪，流不到，楚江(10)东。
三月的隋堤春水缓缓。鸿雁北归，而我却与雁行相反，南去吴中。频频回顾，清澈的泗水向着淮水脉脉流去。想托泗水把千滴相思泪寄往徐州，怎奈泗水东流，相思难寄。
(1)江神子：词牌名，即“江城子”。此词双调七十字，上下片各五平韵。
(2)佳人：友人。
(3)东风：代指春天。
(4)隋堤：指汴河的河堤。隋炀帝时开凿通济渠，沿渠筑堤，人称隋堤。
(5)溶溶：水流动的样子。
(6)背归鸿：作者南下湖州（今属浙江），此时正是春天，大雁北飞，所以说是“背归鸿”。
(7)彭城：即徐州，汉高祖刘邦的家乡。
(8)清泗：即泗水。泗水源出山东，南下流经徐州，注入淮河。
(9)淮：今江苏秦淮河。
(10)楚江：即泗水。
《江神子·恨别》此词作于宋神宗元丰二年（1079）三月。宋神宗熙宁四年（1071年），苏轼因不满王安石的新法，请求出京任职。熙宁十年（1077年）四月至元丰二年（1079年）三月在徐州任知州，革新除弊，因法便民，颇有政绩。随后调往湖州任知州。此词即作于苏轼由徐州调至湖州途中。
