遥碧亭
译
注
赏 拼
幽鸟无心去又还，迢迢湖水出东关。
暮云留恋不飞动，添得一重山外山。
《遥碧亭》是北宋诗人杨杰创作的一首七言绝句，此诗前两句说鸟儿在亭外自由飞翔，从亭内向东望去，一派浩渺湖水涌流出东关；后两句写傍晚的云霭留恋此地的山光水色，好像为峰峦中又添了一座重叠的山峰。全诗朴素、秀美，感情含蓄而饱满，通篇写景，犹如一幅色彩浓淡相映的山水画。
幽鸟(1)无心去又还(2)，迢迢(3)湖水出东关。
从幽深林中无心飞去的鸟儿，不知为什么又飞了回来。但见茫茫碧绿湖水，远远地流出东关之外。
暮云留恋不飞动，添得一重山外山(4)。
也许是暮云留恋这秀丽的青山，在山边不再飞动，远远望去，好像是山外又添青山一重。
(1)幽鸟：幽栖之鸟。
(2)去又还：指鸟飞出去后，又飞回亭子来。
(3)迢迢：遥远。
(4)暮云留恋不飞动，添得一重山外山：暮云含情，不再飞动，使山外又添一重山。暮，日落的时候。
《遥碧亭》此诗具体创作时间不详，是诗人在杭州西湖的遥碧亭观景后，为抒发心情感受而作。
《遥碧亭》这首诗题为“遥碧亭”，然而似乎诗中根本就没有提到遥碧亭，可是细细品下来，又句句都有遥碧亭的影子。
诗的前两句说，鸟儿在亭外自由飞翔，忽而远去，忽而飞还；从亭内向东望去，一派浩渺湖水涌流出东关。这两句写得浅白平易，幽鸟去而又返，湖水围绕着遥碧亭。
最妙的是后二句，暮云含情，不再飞动，遂似山外有山，设想奇特，写出了山云相亲的大境界。“留恋”两字用拟人手法，写出暮云脉脉含情、不忍离去的样子，而“不飞动”也表现出暮云不去是主动的选择，若换成“飞不动”则境界大变。“添”字也尤可品味，由于山云相亲，使得远望之下好像多了一重山峰，又为这里增添了一重美景。把暮云幻化为山峰的奇景，意象极为生动，寄托了自己对大自然深深慕恋的心思。而导致飞鸟“去又还”和暮云“留恋”的东西，则应该都是遥碧亭和它周围的美景吧，而它们本身也成了这美景的一部分。这是一种侧面烘托的写法，含蓄蕴藉，回味悠长。“暮云”二句，后人可用来描写傍晚山间的美景，表达对自然的欣赏，或对美好事物的留恋。
《遥碧亭》这首诗朴素、秀美，感情含蓄而饱满，通篇写景，犹如一幅色彩浓淡相映的山水画。
