水仙子·红指甲
译
注
赏 拼
落花飞上笋牙尖，宫叶犹将冰箸粘，抵牙关越显得樱唇艳。
怕伤春不卷帘，捧菱花香印妆奁。雪藕丝霞十缕，镂枣斑血半点，掐刘郎春在纤纤。
落花飞上笋牙尖(1)，宫叶(2)犹将冰箸(3)粘，抵牙关越显得樱唇艳。
落花飞上了手指尖，指甲壳还把白净的手指粘。倚在嘴边越发显出樱桃小嘴鲜艳。
怕伤春不卷帘，捧菱花(4)香印妆奁。雪藕丝霞(5)十缕，镂枣斑(6)血半点，掐(7)刘郎(8)春在纤纤。
害怕佃春窗帘也不卷。捧着菱花，指香印在镜匣间，像十缕雪藕般的彩霞，镂镶着红枣半点。捏那情郎哥，春意就在这手指纤纤。
(1)笋牙尖：此以嫩笋尖芽喻女子手指甲的尖细娇嫩。
(2)宫叶：此宫中红叶喻指甲红。
(3)冰箸：指屋檐间雪水结冰成冰条，像冰筷子，以此喻女子手指洁白。
(4)菱花：镜子。古代铜镜在日光映照下发光影如菱花，故称。
(5)霞：形容指甲。
(6)镂枣斑：雕镂的枣形斑纹，此形容红指甲。
(7)掐：用手握，或用指甲按。
(8)刘郎：借指情郎。
《水仙子·红指甲》此曲是徐再思的咏物曲之一，所咏之物就是女子的红色指甲，作者想象丰富运用联想和比喻，把静态的红指甲描写得生动形象，与此同时，一个俏皮可爱的女子形象跃然纸上，呼之欲出。
“落花飞上笋牙尖”，以美丽的落花恰巧落到了晶莹剔透的笋芽尖上，比拟女子纤细莹润的手指和娇艳欲滴的红色指甲。
“冰箸”是指冬天天气寒冷的时候，房檐边的流水结成的冰条，形似一根根的筷子，色泽通透，甚是壮观“宫叶犹将冰箸粘”也暗用唐代宫女红叶题诗的典故，以红色树叶比拟女子的红指甲，“宫叶”和“冰箸”并用，女子手指的白皙和指甲的红艳形成了强烈的对比。
“抵牙关越显得樱唇艳”，描写女子把这样惹人喜爱的手放到唇边，更衬托出女子樱桃小嘴的美丽动人。
“怕伤春不卷帘”，因为不忍心看到窗外的落花，女子故意把帘子放下来。“卷帘”这一词语常与伤春悲秋的落寞情绪有关。很多古典诗词中都有此等情形的展示。如宋李清照的“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦”（《醉花阴》）。
菱花，古代铜镜映日则发光影如菱花，因称镜为菱花。“捧菱花香印妆奁”写女子独自一人在闺房中手捧菱花铜镜，静静地欣赏自己娇美的容颜，不经意间手指的香气已经晕散在梳妆的镜匣上。此处的情态描写，把一个多愁善感、自怜自爱的女子形象描写得惟妙惟肖。
“雪藕丝霞十缕，镂枣斑血半点”两句，继续对女子的红指甲进行铺写。作者用雪白的藕丝形容女子手指的纤细洁白，而那红色指甲恰如天边的霞光一样绚丽夺目。红指甲又像精心雕镂的红色枣状斑纹，还像鲜血半点红艳欲滴。
“掐刘郎春在纤纤”是全曲的精华之处、点睛之笔。女子调皮地用她那涂着红色指甲的纤纤玉指，趁人不备的时候轻轻地招在了刘郎之身。想必我们很容易判断，“刘郎”即是她的情郎，此处不动声色地把一个俏皮的怀春少女的情思描写得真实可观。
《水仙子·红指甲》此曲运用博喻手法，惟妙惟肖地把一个妙龄少女以及她的红色指甲展现在读者面前。作者在语言表达方面的功力可见一斑，从而奠定了此曲在咏物类散曲中的地位。
