小桃红·春闺怨
译
注
赏 拼
玉楼风迕杏花衫，娇怯春寒赚。酒病十朝九朝嵌。
瘦岩岩，愁浓难补眉儿淡。香消翠减，雨昏烟暗，芳草遍江南。
《小桃红·春闺怨》是元代杂剧家、散曲家乔吉创作的一支散曲，此曲描写处于春闺里的女子相思的痛苦情状，表现了闺中女子的哀怨情愁。全曲将语言的口语化和创作手法的诗词化自然无痕地融于一体，语言朴素自然，意境缠绵幽怨。
玉楼(1)风迕(2)杏花衫，娇怯春寒赚(3)。酒病(4)十朝九朝嵌(5)。
玉楼上春风拂动杏花衣衫，娇柔瘦弱的身体担心因迷恋春色而受风寒。借酒消愁十天有九天喝得烂醉不堪。
瘦岩岩(6)，愁浓难补眉儿淡(7)。香消翠减，雨昏烟暗，芳草遍江南。
单薄消瘦。深深愁怨难排遣，懒得梳妆打扮，眉影变淡，粉香全消，首饰全减。眼前是愁雨纷落天地昏暗，在芳草铺遍江南的心上人什么时候能回来？
(1)玉楼：华丽的楼宇，此处指高楼。
(2)迕：风吹动。
(3)春寒赚：为春寒所侵袭。
(4)酒病：醉酒、伤酒。
(5)嵌：深陷。
(6)瘦岩岩：消瘦的样子。
(7)眉儿淡：指懒梳妆，没有画眉。
《小桃红·春闺怨》此曲是闺怨曲，为乔吉的代言之作。“闺怨”一般写少妇的离别相思之情，或少女的青春寂寞，但其作者多是男性，因而称为“代言体”。
