齐风·东方之日
译
注
赏 拼
东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。
《齐风·东方之日》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，有人认为这是一首婚礼之歌，是以新郎的口吻诉说的；有人认为这是一首男子回忆与女子幽会的情诗。全诗二章，每章五句。此诗音节舒缓而绵延，格调粗犷而不轻薄，体现了古代情歌质朴的本色。
东方之日(2)兮，彼姝(3)者子，在我室兮。在我室兮，履(4)我即(5)兮。
东方太阳红彤彤啊，那个美丽大姑娘——就在我家内房中啊。就在我家内房中啊，悄悄伴我情意浓啊。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼(6)兮。在我闼(6)兮，履我发(7)兮。
东方月亮白晃晃啊，那个美丽大姑娘——就在我家内门旁啊。就在我家内门旁啊，悄悄随我情意长啊。
(1)齐风：齐国的诗歌。《诗经》“十五国风”之一，今存十一篇。
(2)日：比喻女子颜色盛美。
(3)姝：美丽，貌美。
(4)履：踩，踏，践。一说同“蹑”，放轻脚步。
(5)即：就。一说通“膝”，古人席地而坐，安坐则膝在身前。
(6)闼：内门。一说门内，屋里，内室。
(7)发：足，脚。一说走去，指蹑步相随。
《齐风·东方之日》，《毛诗序》以为意在“刺衰”，说：“君臣失道，男女淫奔，不能以礼化也。”朱谋玮《诗故》以为意在“刺淫”，说：“旦而彼姝人室，日夕乃出，盖大夫妻出朝，而其君以无礼加之耳。”牟庭《诗切》以为意在“刺不亲迎”，说：“刺不亲迎者，言有美女光艳照人，不知何自而来，如东方初出之日也。”虽然见解不同，但大都承认诗的基本内容是关于男女情事的。有人将此诗视为一首回忆与女子幽会的情诗。有人认为这是一首婚礼之歌，是以新郎的口吻诉说的。有人说是女子追求男子的诗，可女子追求男子，不仅登堂入室，如此大胆欢快，还要用诗歌记录，这在古代是不可想象的。
