辽城望月
译
注
赏 拼
玄菟月初明，澄辉照辽碣。
映云光暂隐，隔树花如缀。
魄满桂枝圆，轮亏镜彩缺。
临城却影散，带晕重围结。
驻跸俯九都，伫观妖氛灭。
《辽城望月》是唐太宗李世民创作的一首五言诗。此诗前八句细致描绘了辽宁夜空中月亮若隐若现、时圆时缺的景象，最后两句则写诗人驻足观看敌人被覆灭。全诗描写细腻，色彩清丽，借望月表达了作者攻占辽东城后的兴奋心情。
玄菟(1)月初明，澄辉照辽碣(2)。
在辽城东方一带，月亮刚刚升起来，澄澈的月色普照着辽城。
映云光(3)暂隐，隔树花如缀(4)。
月光映照在云上时月亮隐藏在云里，隔着桂树树影，似乎可见月中桂花把月亮点缀起来。
魄(5)满桂枝(6)圆，轮亏(7)镜彩缺。
月圆时可见月中桂花树枝的全貌，月缺时则好像明镜缺了半边。
临城(8)却影散，带晕(9)重围结(10)。
登临辽城城楼观看，半圆的月亮阴影已散开，被周围的晕圈牢牢实实地包围起来。
驻跸(11)俯九都，伫观妖氛(13)灭。
车驾暂停时，我登上城楼，俯视四周的城市，长久地观看被妖气包围着的月亮，直到妖气全灭为止。
(1)玄菟：古郡名，汉武帝时期置，辖境相当于今辽宁东部及朝鲜咸镜道一带。这里指代辽城的东方。
(2)辽碣：辽水和古辽东碣石山的并称，这里指高句丽占领下的整个辽东地区。
(3)光：一作“花”。
(4)缀：连缀。
(5)魄：指月的光辉。
(6)桂枝：神话传说中月亮里生有桂树。
(7)轮亏：谓月轮亏损，即非满月。轮：月轮，月亮。
(8)临城：指月光照临辽城。
(9)带晕：月亮周围的光圈，月光经云层中冰晶的折射而产生的光现象，常被认为是天气将要起风的征兆，俗称“风圈”。
(10)围结：围拢聚集。
(11)驻跸：指帝王出行途中停留暂住之地。
(12)丸都：高句丽都城，在今吉林省集安县境内，一作“九都”。
(13)伫观妖氛：伫观：站着观看。伫：一作“停”。妖氛：不祥之气，诗文中多指边患。这里指高句丽军队的气焰。
贞观十六年（642年），高句丽政权公开对抗李唐王朝。贞观十九年（645年），诗人挥师水陆并进，四月，李勣所率的军队已进至玄菟故地。五月，诗人渡辽，破辽东古城（今辽阳附近）。当年初冬收兵回师。《辽城望月》此诗就是在诗人亲到辽东古城大破高句丽兵之后所作，时间是贞观十九年（645年）夏秋之交。
《辽城望月》此诗一开篇即写“玄菟月初明，澄辉照辽碣”，描绘月初出普照辽城的景况，是点题之笔——诗人登上辽城，明月初辉，月色明净，光照辽碣。这里，显然含有诗人视玄菟为唐王朝东部疆土之意。中间六句具体描绘月的特点，勾勒出当晚月亮云遮轮亏带晕的画面。其中，前二句写浮云遮月光暂隐，月光隔树花如缀，很有气势；后四句写微光渐明满桂枝，圆月亏时镜彩缺；影散晕重，笔下传神，烘云托月，细致入微。最后的“驻跸俯丸都，停观妖氛灭”二句写诗人驻跸辽城，借望月抒怀，表示诗人誓要清除高丽兵害的决心，并表明对消除“妖氛”、夺取胜利充满的自信，是诗人毫无矫饰的襟怀的真实表露，同曹操“东临碣石，以观沧海”一样，都以胜利者的姿态一抒情怀。
《辽城望月》全诗描写细腻，色彩清丽，借望月表达了诗人攻占辽东城后的兴奋心情。
