过阴山和人韵

阴山千里横东西⁽¹⁾，秋声浩浩鸣秋溪。

天山自西向东延绵千里横亘于新疆中部，秋天的西风在溪涧寒气逼人。

猿猱鸿鹄不能过，天兵百万驰霜蹄。

即使在这猿猱不可攀，鸿鹄不能越的高山之上，蒙古军队仍可以驰骋而过。

万顷松风落松子，郁郁苍苍⁽²⁾映流水。

万顷松林在一阵风之后都落下了松子，而流水映着松林茂盛的样子。

天丁⁽³⁾何事夸神威，天台⁽⁴⁾罗浮⁽⁵⁾移到此。

天兵天将不知为什么夸耀自已的神威，把天台山和罗浮山都移到了这里。

云霞掩翳⁽⁶⁾山重重，峰峦突兀⁽⁷⁾何雄雄⁽⁸⁾。

云和霞遮蔽这重重群山，高耸的山峦显得气势威盛。

古来天险阻西域，人烟不与中原通。

自古以来就是阻隔西域的天险，使人们不能与中原相同。

细路萦纡⁽⁹⁾斜复直，山角摩天不盈⁽¹⁰⁾尺。

小路回旋曲折直的斜的都有，山顶快要直冲云霄却还是不够高。

溪风萧萧溪水寒，花落空山人影寂。

溪涧里风声萧萧，溪水寒冷无比，山上落满的花却没有人的身影。

四十八桥横雁行，胜游奇观真非常。

四十八桥像一行雁阵横跨丛山之中，这壮观的景象真是非一般景致所能比。

临高俯视千万仞⁽¹¹⁾，令人凛凛⁽¹²⁾生恐惶。

在高处俯瞰感到极其高，高到会令人感到恐惧。

百里镜湖⁽¹³⁾山顶上，旦暮云烟浮气象。

水平如镜的赛里木湖在山顶上，傍晚也是雾气弥漫的气象。

山南山北多幽绝⁽¹⁴⁾，几派⁽¹⁵⁾飞泉练⁽¹⁶⁾千丈。

果子沟中有许多泉水形成的瀑布落千丈，似白绢一般美丽。

大河西注⁽¹⁷⁾波无穷，千溪万壑皆会同。

塔勒奇水浩浩荡荡向西部流去，所有的溪壑都将汇集在一起。

君成绮语壮奇诞，造物缩手神无功。

你的诗用语奇特，给本来就很神奇的天山景物增添了奇异色彩，使天神对此也无法发挥功力。

山高四更才吐月，八月山峰半埋雪⁽¹⁸⁾。

山峰高峻，月亮升在天空也被山尖挡住，到了四更天才能见到挂在中天的月亮。

遥思山外屯边兵，西风冷彻征衣⁽¹⁹⁾铁。

想那远在山外的戍边士兵，穿在身上的铠甲肯定早已冷透。