浣溪沙·和柳亚子先生
译
注
赏 拼
颜斶齐王各命前，多年矛盾廓无边，而今一扫纪新元。
最喜诗人高唱至，正和前线捷音联，妙香山上战旗妍。
《浣溪沙·和柳亚子先生》写于1950年11月，发表于1980年9月出版的《毛泽东词选》上，并作了说明是根据毛主席手稿刊印。
颜斶齐王各命前，多年矛盾廓(2)无边，而今一扫纪新元。
历代的执政者无法处理好与自己属下知识分子的关系，以至于矛盾愈加阔大，但是如今已开创了一个尊重人才、爱护人才的新时代。
最喜诗人高唱至，正和前线捷音(3)联，妙香山(4)上战旗妍。
最是喜爱诗友的高唱，正好与那前线胜利的佳音相和，妙香山上战旗飘扬，格外美丽。
(1)颜蜀齐王各命前：《战国策·齐策》上说：“齐宣王见颜蜀说：“蜀前”，颜蜀也说：“王前可以吗？”齐王有点不高兴了，脸颜色都变了，他发怒道：“是王者贵？还是士者贵呢？”颜蜀说：“本来就是士者贵，王者不贵，可不是吗？”齐王哑然。这里以齐王比喻蒋介石，以颜蜀比喻柳亚子。通句是说，你蒋介石不肯礼贤下士，反而要柳亚子接受他反革命的那一套，这是一解。还有一解说，毛主席用这个典故意在说明历代的执政者无法处理好与自己属下知识分子的关系。有些执政者倚势怠士，士则恃才傲主。这就是造成“多年矛盾廓无边”的现象。
(2)廓：广大、扩展。
(3)前线捷音：指抗美援朝的第一次战役的胜利。
(4)妙香山：在朝鲜西北部，海拔1900米。
1950年10月4日至5日，柳亚子先生连续两晚上在中南海怀仁堂观看了，中央戏剧学院舞蹈团演出的大型舞剧《和平鸽》，搅动了诗人的诗情灵感。他就填了一首《浣溪沙》词，11月左右，柳亚子把这首词呈现给主席过目。毛主席深为柳亚子的爱国主义精神所感动，此时又传来了中国人民志愿军入朝后取得第一次战役胜利的捷报。毛主席格外欣喜万分，挥笔和了柳亚子的这首词。
