咏庭梅寄人
译
注
赏 拼
早花常犯寒，繁实常苦酸。
何事上春日，坐令芳意阑。
夭桃定相笑，游妓肯回看？
君问调金鼎，方知正味难。
早花(1)常犯寒，繁实(2)常苦(3)酸。
（梅花）过早地开花而常常冒犯严寒，（而且）结的果实虽多却常常十分酸。
何事上(4)春日，坐(5)令芳意阑(6)。
（你）为了什么事这么早地来到春天？（还）徒然使得群芳的意味这么阑珊？
夭(7)桃定相笑，游妓肯回看？
妖娆的桃花一定会嘲笑你，游逛的歌妓，又怎么愿意回头把你看？
君问调金鼎(8)，方知正(9)味难。
（打个比方吧，）要是你问如何在大铜鼎里调味道，这时才知道要使一鼎的味道正确有多么艰难。
(1)花：开花；
(2)实：结果实；
(3)苦：十分，极其；
(4)上：来到；
(5)坐：徒然，白白地；
(6)阑：阑珊，衰微；
(7)夭：通“妖娆”的“妖”；
(8)调金鼎：指在大铜鼎中调和羹（肉汤）的味道，后多比喻大臣辅佐治理一个大国；
(9)正：使……正确，对味。
