菩萨蛮·陇云暗合秋天白
译
注
拼
陇云暗合秋天白，俯窗独坐窥烟陌。楼际角重吹，黄昏方醉归。
荒唐难共语，明日还应去。上马出门时，金鞭莫与伊。
陇(1)云暗合秋天白，俯窗独坐窥(2)烟陌(3)。楼际角重吹，黄昏方醉归。
田野上暗云四合，天色灰白惨淡。女子独坐闺楼傍窗俯视，视线投往烟雾迷蒙的远方大路，似在寻找什么。直到黄昏时分，远处城楼上日暮闭门的凄厉号角吹了又吹，心上人才终于身披暮色，摇摇晃晃地归来。
荒唐难共语，明日还应去。上马出门时，金鞭莫与伊(4)。
他酒气熏天，舌硬语乱，难与共语。到了明朝他应该还会再去。等他明日出门时，要把他的金鞭藏起来，这样他就可以在家陪伴自己了。
(1)陇：同“垄”。田埂。
(2)窥：观看。
(3)陌：道路。
(4)伊：他。
