满宫花·月沉沉
译
注
拼
月沉沉，人悄悄，一炷后庭香袅。风流帝子不归来，满地禁花慵扫。
离恨多，相见少，何处醉迷三岛？漏清宫树子规啼，愁锁碧窗春晓。
《满宫花·月沉沉》是晚唐五代词人尹鹗的作品，该词描写了寂寞冷清的宫廷生活。此词创设了这样的意境：沉沉月夜，悄无声息。落花遍地而“帝子”不归。使人愁锁碧窗，离恨满怀。又听得杜鹃声声，隔窗传来，更增人愁思。这首词，抒写了寂寞冷清的宫廷生活。诗人写景抒怀，寄寓良深。
月沉沉，人悄悄，一炷后庭香袅。风流帝子(1)不归来，满地禁花慵扫。
沉沉的月色，人声寂静，只有后院里的一缕香烟袅袅升起，弥漫在空气中。那位风流的帝王啊，他迟迟没有归来，宫禁内落花满地，也懒得去将它清扫。
离恨多，相见少，何处醉迷三岛(2)？漏清宫树子规啼，愁锁碧窗春晓。
离别的愁绪如此之多，而相聚的时光却那么稀少，让人不禁感叹，哪里才能找到那让人迷醉忘忧的仙境三岛呢？凄清的更漏声中，宫树上的杜鹃鸟又在啼叫，我紧锁着眉头，碧窗之外又见春晓。
(1)帝子：当指妃子言。“风流帝子”四字，《历代诗余》作“草深辇路”。
(2)三岛：泛指仙境。
