木兰
译
注
拼
二月二十二，木兰开坼初。
初当新病酒，复自久离居。
愁绝更倾国，惊新闻远书。
紫丝何日障，油壁几时车。
弄粉知伤重，调红或有馀。
波痕空映袜，烟态不胜裾。
桂岭含芳远，莲塘属意疏。
瑶姬与神女，长短定何如。
二月二十二，木兰开坼初。
初当新病酒，复自久离居。
愁绝更倾国，惊新闻远书。
紫丝何日障，油壁几时车。
弄粉知伤重，调红或有馀。
波痕空映袜，烟态不胜裾。
桂岭含芳远，莲塘属意疏。
瑶姬与神女，长短定何如。
《木兰》是唐代诗人李商隐创作的一首五言排律，此诗以赋体起而自然转入比兴，以“桂岭含芳”之木兰自况，而以居京华“莲塘”之人指令狐綯，借咏木兰写诗人从桂管归京后遭令狐綯冷遇后的感慨。这首诗是咏物诗，借物寓意，句句在写木兰花，又句句有含意，不黏着在物上，有寓意，又不脱离物。
二月二十二，木兰开坼(1)初。
二月二十二日，木兰花正好初开。
初当新病酒(2)，复自久离居(3)。
刚好饮得沉醉，加上又远离旧居。
愁绝更倾国，惊新闻远书(4)。
初开的木兰，恍惚带几点清愁，也就更平添几分倾国之色，我正惊异于它的新艳，蓦地接到远地的来书。
紫丝何日障，油壁几时车。
木兰花要什么时候才有人为它卷起紫丝障。要什么时候才有人为我载以油壁车。
弄粉知伤重，调红或有馀。
把弄它的花粉，我知道它受伤很重；调拨它的颜色，尚喜其红艳有余。
波痕空映袜，烟态不胜裾(5)。
木兰花看上去像凌波微步的宓妃，它的媚态欲像轻盈的赵飞燕，怕只怕一阵轻风吹过，它会弱不胜衣裾。
桂岭(6)含芳远，莲塘(7)属意疏。
木兰花在桂岭已芳名远播，而在北地莲塘，留意的人可就显得很稀疏。
瑶姬与神女，长短定何如(8)。
宓妃与飞燕不信会比不过瑶姬与神女，比较比较试看究竟如何。
(1)开坼：开裂，指花苞开放。坼，原作“折”，折、拆、坼古通。
(2)病酒：饮酒过量，因酒精中毒而大醉或大病。
(3)离居：指离开长安的家居。
(4)远书：发往远方，或来自远方的书信。此指接到妻子王氏的家书。
(5)不胜裾：用赵飞燕身轻之典。裾，衣之前襟。“波痕空映袜，烟态不胜裾”二句，“罗袜”“轻裾”是曹植称美洛神的句子，此以宓妃比木兰。
(6)桂岭：指岭南的桂林。
(7)莲塘：荷池、荷塘。
(8)长短定何如：长短：高下。定何如：究竟如何。
冯班、姚培谦、程梦星解此诗为“艳情诗”，认为此诗是木兰开后，凭记忆所作之词，写诗地点可能在桂林。这种看法错误。张采田认为，此篇寓意令狐綯，言令狐綯位致通显，而宿憾终未能释。此首句二月二十日，盖暗记子直至都之日。“惊新闻远书”一句，则此诗是作者在桂管闻而赋之者，故接下来又说“桂岭含芳远”。这种解法牵强附会。冯浩认为起句月、日，似暗记到京与令狐綯相见，令狐綯情意疏淡。这种观点实缺考证。
据首句及“桂岭”二字，此诗为大中二年（848）二月二十二日作者随郑亚离开桂州赴循州（今广东惠州东）前一日作于桂林。
