浣溪沙·百亩中庭半是苔
译
注
赏 拼
百亩中庭半是苔，门前白道水萦回。爱闲能有几人来？
小院回廊春寂寂，山桃溪杏两三栽。为谁零落为谁开？
《浣溪沙·百亩中庭半是苔》是北宋词人王安石创作的一首词，上片写野外居所，少有人来。不是道路不通，而是有谁“爱闲”；下片从内而外，纵目山野。该词集他人成句，造自家意境，写出身居野外庭院的寂寞，词中以山上的桃花和溪边的杏树来比喻自己，字里行间流露出一种隐居山林后的寂寞和淡淡的哀愁。
百亩(2)中庭半是苔(3)，门前白道(4)水萦回。爱闲能有几人来？
很大的庭院，里有一半长满了青苔，门前的白沙道曲曲折折，和清清的溪流缠绕在一起。平日里没有几个人过来，我喜爱这宁静的生活。
小院回廊春寂寂，山桃溪杏(5)两三栽。为谁零落为谁开？
小院和回廊在春天里都寂静无声，山坡上溪水边三三两两地栽着几棵桃树和杏树。在这个寂寞的地方。请问你们是为谁凋谢又为谁开放的呢？
(1)浣溪沙：词牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。双调四十二字，五平韵。
(2)百亩：概数，形容庭园极大。
(3)半是苔：一半长满了青苔。
(4)白道：洁白的小道。
(5)山桃溪杏：山中的桃，溪畔的杏。暗喻身处山水之中。
《浣溪沙·百亩中庭半是苔》这首词是王安石二度受挫后归隐钟山，退居江宁，寓居半山园时所作。
