孟冬寒气至
译
注
赏 拼
孟冬寒气至，北风何惨栗。
愁多知夜长，仰观众星列。
三五明月满，四五詹兔缺。
客从远方来，遗我一书札。
上言长相思，下言久离别。
置书怀袖中，三岁字不灭。
一心抱区区，惧君不识察。
孟冬寒气至，北风何惨栗。
愁多知夜长，仰观众星列。
三五明月满，四五詹兔缺。
客从远方来，遗我一书札。
上言长相思，下言久离别。
置书怀袖中，三岁字不灭。
一心抱区区，惧君不识察。
《孟冬寒气至》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》之一。此诗抒写的是寒冬长夜里深闺思妇的离愁别恨，表现其坚定不移的爱情。诗先写季节转换、外界风寒，用景物的凄清衬托女主人公内心的凄凉；再集中描写她夜不能寐，只好仰观星月，借以打发漫漫长夜的生活场景；然后用她极其珍视游子书信的情节，写出她对远方游子可悯可哀的感情；最后女主人公袒露自己的内心世界，既表现了她真挚不变的感情，又展示了她自己可悲的遭遇。全诗以第一人称自诉衷曲的形式展示思妇心理，曲折婉转，意蕴深厚。
孟冬(1)寒气至，北风何惨(2)栗(3)。
初冬十月寒气就袭来了，呼啸的北风多么凛冽。
愁多知夜长，仰观众星列(4)。
心多忧愁就知道夜晚长，抬头看天上星斗罗列。
三五(5)明月满，四五(6)詹兔(7)缺。
每月的十五日月亮就圆满，到二十日就已残缺。
客从远方来，遗(8)我一书札(9)。
有客人从远方到来，带来了你给我的书信一封。
上(10)言长相思，下(11)言久离别。
信中前半讲长久地相思，后半讲长时间的离别。
置书怀袖中，三岁(12)字不灭(13)。
把书信放在衣袖里面，三年后字迹也没有泯灭。
一心抱区区(14)，惧君不识察(15)。
我一心怀抱着衷爱之意，只怕你不知道这一切。
(1)孟冬：冬季的第一个月，即农历十月。
(2)惨：残酷，狠毒；或指悲痛，伤心。
(3)栗：冷得发抖，这一词兼指心理和生理上的感受。
(4)列：“裂”的古字，割，分。这里是排列的意思。
(5)三五：农历十五日。
(6)四五：农历二十日。
(7)詹兔：即“蟾兔”，月亮的代称。
(8)遗：给予，馈赠。
(9)书札：引申为书信。札，古代用来写字的小木片。
(10)上：指书札的开头。
(11)下：指书札的结尾。
(12)三岁：三年。
(13)灭：消灭，这里是磨灭意思。
(14)区区：犹拳拳，诚恳而坚定的意思。
(15)察：观察、仔细看，这里是明察、知晓的意思。
《孟冬寒气至》此诗是以一位女子思念远方爱人时自述的角度来写的，是《古诗十九首》之一。关于《古诗十九首》的时代背景有多种说法。宇文所安认为中国早期诗歌是一个复制系统，找不到“古诗”早于建安时期的确凿证据。木斋提出《古诗十九首》及建安诗歌的重要组成大部分诗作是曹植之作。李善注《昭明文选·杂诗上》题下注曾释之甚明：“并云古诗，盖不知作者。”并认为作于东汉时期，这也是二十世纪以来的主流观点。今人一般认为它并不是一时一人之作，它所产生的年代应当在东汉献帝建安之前的几十年间。在汉末那个时代，文人往往为营求功名而旅食京师，却又仕途阻滞，进退两难，因此有像《孟冬寒气至》这样反映游子思妇的离愁别恨之作。
