村夜
译
注
赏 拼
霜草苍苍虫切切，村南村北行人绝。
独出前门望野田，月明荞麦花如雪。
《村夜》是唐代诗人白居易创作的一首七言绝句，这是一首描绘乡村夜景的诗。起笔连用两叠词，“苍苍”二字，见出秋色的浓重苍茫；“切切”二字，宣染了秋夜凄清寂静。次句“行人绝”三字，极写行人无迹，万籁俱寂。二句描写景物，画面萧瑟凄凉，暗暗透露出诗人孤独寂寞的情绪。第三句是过渡转折句，描写对象由村庄转向田野，展开了一幅月夜清新的画图。此诗笔非繁丽，语不惊人，仅以淡淡之墨，就画出一个平常而又诗意浓郁的乡村之夜。前后自然景物对比鲜明，人物感情反差强烈，却转接平滑，浑然天成。
霜草(1)苍苍(2)虫切切(3)，村南村北行人绝(4)。
在一片被寒霜打过的灰白色秋草中，小虫在窃窃私语着，山村周围行人绝迹。
独(5)出前门望野田(6)，月明荞麦(7)花如雪。
我独自来到前门眺望田野，只见皎洁的月光照着一望无际的荞麦田，满地的荞麦花简直就像一片耀眼的白雪。
(1)霜草：被秋霜打过的草。
(2)苍苍：灰白色。
(3)切切：虫叫声。
(4)绝：绝迹。
(5)独：单独，一个人。
(6)野田：田野。
(7)荞麦：一年生草本植物，子实黑色有棱，磨成面粉可食用。
元和九年(814)，白居易怀着因母亲逝去而孤独寂寞的心情在渭村结合当时的夜景写下《村夜》这首诗。
