破阵子·湖上西风斜日
译
注
拼
湖上西风斜日，荷花落尽红英。金菊满丛珠颗细，海燕辞巢翅羽轻。年年岁岁情。
美酒一杯新熟，高歌数阕堪听。不向尊前同一醉，可奈光阴似水声。迢迢去未停。
湖上西风斜日，荷花落尽红英。金菊满丛珠颗细，海燕辞巢翅羽轻。年年岁岁情。
美酒一杯新熟，高歌数阕堪听。不向尊前同一醉，可奈光阴似水声。迢迢去未停。
湖上西风斜日(1)，荷花落尽红英(2)。金菊(3)满丛珠颗细(4)，海燕(5)辞巢翅羽轻。年年岁岁情(6)。
秋天傍晚，斜阳照在湖上，西风微凉，湖上荷花已谢。金黄色的菊花开满花丛，花蕊像颗颗细珠，又是燕子归去时节，它们轻展羽翅，辞巢而去，每年的秋天都这样。
美酒一杯新熟，高歌数阕堪听(7)。不向(8)尊前同一醉，可奈光阴似水声。迢迢去未停。
斟上一杯新酿的酒，高歌数曲，听起来感觉不错。可惜不能像以前那样跟你一起对饮，高歌同醉，无奈光阴如流水，不舍昼夜地逝去。
(1)斜日：夕阳。
(2)红英：红花。
(3)金菊：金黄色的菊花。
(4)珠颗细：菊花的花蕊像一颗颗细小的珠子。
(5)海燕：燕子，古人以为燕子是从南方渡海飞来的。
(6)年年岁岁情：大概指燕子每年秋天都会离巢南飞过冬，另外此句明显化用“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”句，有感慨时光流逝之意。
(7)堪听：可以听，听起来还不错。
(8)向：应该是相向、相面对的意思，所以这一句的意思应该是“没能举杯对饮，一同喝醉”。
