捣练子·斜月下
译
注
赏 拼
斜月下，北风前。万杵千砧捣欲穿。
不为捣衣勤不睡，破除今夜夜如年。
《捣练子·斜月下》是宋代贺铸组词《捣练子》中的一首，视角独特，通过思妇相思难寐，彻夜捣衣的情节，来表现思妇对征人刻骨思念的主题。张炎《词源》中说：“词之难于令曲，如诗之难于绝句。”小词只有五句，却写得凄凄切切，一波三折。这首词继承了乐府诗、民间词的优良传统，语浅情深，诚挚感人。
斜月下，北风前。万杵千砧捣欲穿。
头顶一轮斜挂在星空的寒月，迎着吹未的瑟瑟北风，我在为远征的丈夫捣平着御寒的衣服。
不为(1)捣衣勤不睡，破除今夜夜如年(3)。
不停地捣啊捣，我的念远之心好似无数的砧杵都快被捣碎了。我并不是由于总给你捣平御寒的衣服而彻夜不眠，而是借着给你捣衣来打发那难熬的漫漫长夜，除却这度日如年的孤苦和辛酸。
(1)不为：不是因为。
(2)除破：度过，打发。
(3)夜如年：夜长如年，难以人眠。
贺铸所处的时代，正是北宋王朝日趋没落，濒于崩溃，烽烟四起，外敌入侵，人民不能不感到战争痛苦的时代。贺铸写了一组《捣练子》词以闺情反映征战之苦，该词是其中一首。
