相思
译
注
赏 拼
相思树上合欢枝，紫凤青鸾共羽仪。
肠断秦台吹管客，日西春尽到来迟。
《相思》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句，这是一首悼亡诗，表达对妻子的沉痛悼念。诗的前两句以紫凤青鸾羽仪相映喻伉俪情深，后两句由回忆往昔之恩爱而感伤今日之永隔。诗作虽平铺直叙，亦情真意切。
相思(1)树上合欢(2)枝，紫凤青鸾(3)共羽仪。
相思树上绽放着合欢的枝桠，紫凤与青鸾并肩飞翔，他们相敬如宾。
肠断秦台吹管客(4)，日西春尽到来迟。
曾在秦台吹奏管乐的旅人，却已是夕阳西下、暮春远去，归来得太迟了！
(1)相思：即相思树。
(2)合欢：植物名，叶似槐叶，晚上闭合。古代常以此赠人，也表示男女的欢爱。
(3)紫凤青鸾：比喻一对相爱而和谐的情人。凤，古代传说中的百鸟之王，雄的称凤，雌的称凰。鸾，传说中的凤凰一类的岛。《说文》：“鸾，亦神灵之精也，赤色、五彩、鸡形，鸣中五音。”“凤有五，多青色为鸾。”羽仪：《易·渐》：“鸿渐于陆，其羽可用为仪。”孔颖达疏：“其羽可用为物之仪表，可贵可法也。”古时便以“羽仪”比喻被人尊重，可作为表率。此指两个相爱的人相敬如宾。
(4)秦台吹管客：以箫史自喻。《列仙传》：“箫史者，秦穆公时人，善吹箫，作鸾凤之响。秦穆公女弄玉妻焉，日于楼上吹箫，作风鸣，凤来止其食，为作风台。一旦升天，秦作为凤女祠。”
《相思》这首诗当作于大中五年（851）。这首诗可视为《房中曲》之姐妹篇，是妻子逝世后，李商隐回想妻子身前身后之情景而作。
《相思》这是一首诗极富李诗情致深蕴的特色。诗题“相思”，是取首句开头二字作为诗题。在李商隐诗中应视为无题诗中的一种，如《碧城三首》《一片》等。这也是一首悼亡诗，不是一般的言情之作，更不是艳体诗。李商隐在诗中表达的是对妻子的沉痛悼念。诗的前两句以紫凤青鸾羽仪相映，双栖于相思树之合欢枝头，比喻伉俪情深。后两句则由回忆往昔之恩爱而感伤今日之永隔。“紫凤”和“青鸾”是李商隐常用的代指情侣的名词。因此有人认为此诗是写玉阳恋情，但第三句的“秦台吹管客”明显是以秦王女婿自比，“肠断”一词说明痛苦之深，与一般的失恋之痛不可同日而语。末句进一步点明肠断的原因是“到来迟”，何谓“迟”，妻子重病，自已却滞留异乡，不用说床前侍疾，甚至连诀别都没赶上，这就是“迟”。回来时已“日斜春尽”，留下的只有遗憾和自责。但就李商隐当时的处境而言，恐怕也怪不得他，人生毕竟有太多的无可奈何。
