新制绫袄成感而有咏
译
注
赏 拼
水波文袄造新成，绫软绵匀温复轻。
晨兴好拥向阳坐，晚出宜披踏雪行。
鹤氅毳疏无实事，木棉花冷得虚名。
宴安往往叹侵夜，卧稳昏昏睡到明。
百姓多寒无可救，一身独暖亦何情！
心中为念农桑苦，耳里如闻饥冻声。
争得大裘长万丈，与君都盖洛阳城！
水波文袄造新成，绫软绵匀温复轻。
晨兴好拥向阳坐，晚出宜披踏雪行。
鹤氅毳疏无实事，木棉花冷得虚名。
宴安往往叹侵夜，卧稳昏昏睡到明。
百姓多寒无可救，一身独暖亦何情！
心中为念农桑苦，耳里如闻饥冻声。
争得大裘长万丈，与君都盖洛阳城！
《新制绫袄成感而有咏》是唐代诗人白居易晚年创作的一首七言排律，作者因新缝制的绫袄而想到农民劳作的艰辛，耳际仿佛听到了民众在饥寒交迫中挣扎的呼号。此诗用了很大篇幅表现绫袄的温暖舒适，与后文贫民的饥冻形成强烈的反差，表现了作者可贵的人道主义思想。全诗讲究对仗，合乎声律，借鉴赋法，多用铺陈，无论从格律上或从写法上说，都是相当标准的七排。
水波文(1)袄造新成，绫软绵匀温复轻(2)。
刚做的新袄表面如水波纹，丝料绵软匀细温暖又轻盈。
晨兴好拥(3)向阳坐，晚出宜披踏雪行。
早起拥它坐在墙边晒太阳，夜出适合披着它踏雪步行。
鹤氅(4)毳(5)疏无实事(6)，木棉花冷得虚名(7)。
鹤氅裘脆弱不坚没有实用，木棉絮不暖空与丝绵同名。
宴安(8)往往叹侵夜(9)，卧稳昏昏睡到明。
欢乐一天又叹息黑夜到来，稳稳躺下一觉睡到大天明。
百姓多寒无可救，一身独暖亦何情！
民众大多饥寒交迫无力救，一人独享荣华没啥好心情。
心中为念农桑(10)苦，耳里如闻饥冻声。
心里咋就难忘农民耕种苦，好像听到他们忍饥受冻声。
争得大裘长万丈，与君都盖洛阳城！
啥时能有万丈长的保暖衣，与您分享一起盖住洛阳城。
(1)水波文：即水波纹。文，同“纹”。
(2)绵匀温复轻：以丝绵絮袄，故暖而且轻。
(3)拥：披在身后，不结纽带，像拥被的样子。
(4)鹤氅：古代官僚贵族，析鸟羽以为裘，披之如鹤形，谓之鹤氅裘。晋代王恭曾披此裘，为孟昶所叹羡。
(5)毳：脆弱不坚。
(6)无实事：言不切实用。
(7)木棉花冷得虚名：言棉絮不暖，空与丝绵同名。棉，一作“绵”。花，即棉絮。
(8)宴安：安逸享乐。
(9)侵夜：入夜。
(10)农桑：农业，农事。
《新制绫袄成感而有咏》此诗作于唐文宗大和五年（831）或六年（832）冬，当时白居易任河南尹。其时，朝政腐败，藩镇割据，朋党相争，宦官专权，赏罚失度。《旧唐书·白居易传》载：“大和已后，李宗闵、李德裕朋党事起，是非排陷，朝升暮黜，天子亦无如之何。”白居易没有与当时的宦官集团同流合污，也没有介入当时的牛李党争。他多次呼吁，以求“箴时之病，补政之缺”，然而他的意见却是无人采纳，反而遭人排挤，只得“致身散地，冀于远害”。
