秦风·驷驖
译
注
赏 拼
驷驖孔阜，六辔在手。公之媚子，从公于狩。
奉时辰牡，辰牡孔硕。公曰左之，舍拔则获。
游于北园，四马既闲。輶车鸾镳，载猃歇骄。
《秦风·驷驖》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是一首描写秦国贵族田猎盛况的诗，写秦君带着自己亲近的人狩猎，还满车载着各种各样的猎狗，表现了秦人好狩猎的风尚，也反映了当时秦国的强大。全诗三章，每章四句，叙事取景高度浓缩，突出典型场景和人物，抓住富于表现力的瞬间和细节，具有很高的艺术概括力。
驷驖(2)孔阜(3)，六辔(4)在手。公(5)之媚子(6)，从公(5)于狩(7)。
四马壮健毛色黑，缰绳六根手上垂。公爷宠儿一帮子，跟随公爷猎一回。
奉时辰牡(8)，辰牡孔硕(9)。公曰左之(10)，舍拔则获(11)。
猎官驱出应时兽，膘肥肉壮满地走。公爷一声朝左射，放箭直贯兽咽喉。
游于北园(12)，四马既闲(13)。輶车鸾镳(14)，载猃歇骄(15)。
狩猎归来游北园，四马轻松好悠闲。轻便副车铃铛响，车上载着众猎犬。
(1)秦风：《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。
(2)驷驖：驷：同驾一辆车的四匹马。驖（tiě）：毛色似铁的好马。
(3)孔阜：很大，很强壮。孔，很。阜，肥硕。
(4)辔：马缰。四马应有八条缰绳，由于中间两匹马的内侧两条辔绳系在御者前面的车杠上，所以只有六辔在手。
(5)公：指秦君。
(6)媚子：指秦君喜爱的儿子。一说亲信，被宠爱的人。
(7)狩：冬猎。古代帝王打猎，四季各有专称。《左传·隐公五年》：“故春蒐，夏苗，秋狝，冬狩。”
(8)奉时辰牡：奉：猎人驱赶野兽以供射猎。时：“是”的假借，这个。辰：合时令的；一说母鹿。牡：公兽，古代祭祀皆用公兽。
(9)硕：肥大。
(10)左之：从左面射它。
(11)舍拔则获：舍：放，发。拔：箭的尾部。放开箭的尾部，箭即被弓弦弹出。获：命中。
(12)北园：秦君狩猎憩息的园囿，在今陕西凤翔南。
(13)闲：通“娴”，训练有素，熟练。
(14)輶车鸾镳：輶（yóu）：用于驱赶堵截野兽的轻便车。鸾：通“銮”，铃。镳（biāo）：马衔铁。
(15)载猃歇骄：猃（xiǎn）：长嘴的猎狗。歇骄：短嘴的猎狗。
关于《秦风·驷驖》的背景，《毛诗序》谓：“美襄公也。始命，有田狩之事，园圃之乐焉。”狩猎历来作为君王讲武的一个组成部分。秦襄公派兵护送周平王东迁洛阳有功，被周王始封为诸侯，后又逐犬戎，遂有周西都岐、丰八百里之地，为秦国日益强盛奠定基础，其武略自有值得称道处。
