自沾益出宣威入东川
译
注
赏 拼
出衙更似居衙苦，愁事堪当异事征。
逢树便停村便宿，与牛同寝豕同兴。
昨宵蚤会今宵蚤，前路蝇迎后路蝇。
任诩东坡渡东海，东川若到看公能。
出衙更似居衙苦，愁事堪当异事征。
逢树便停村便宿，与牛同寝豕同兴。
昨宵蚤会今宵蚤，前路蝇迎后路蝇。
任诩东坡渡东海，东川若到看公能。
《自沾益出宣威入东川》是清代诗人郑珍创作的一首七言律诗。诗中写走出衙门后的遭遇既使人愁苦，又使人惊异。然后历数其事：途中树少人稀，夜晚与牛猪同寝，遭受蚤蝇侵扰。结尾借苏轼远贬海南旧事寄慨，说他虽然为人旷达，但是面对如此处境恐怕也不堪其忧。诗中既表现了旅途的辛劳，又可见诗人忍受艰苦环境的毅力。全诗除尾联外皆用对偶句式，并将蚤蝇等臭秽题材纳入诗歌，化丑为美，颇具胆识。尾联以戏谑语衬托心境，古拙幽默，敦厚淳朴，耐人寻味。
出衙(4)更似(5)居衙(6)苦，愁事堪(7)当异事(8)征(9)。
走出衙门外出公干，却比在衙门办公更辛苦。愁苦之事也能当做奇闻怪事记录。
逢树便停村便宿，与牛同寝豕(10)同兴(11)。
路上遇到树就停下休息，遇到村庄就留下借宿。晚上与牛同寝，早上与猪同起。
昨宵蚤(12)会今宵蚤(12)，前路蝇迎后路蝇。
昨夜的跳蚤尚未去除，今夜的跳蚤又来相会。一路上迎面而来的是乱飞的苍蝇。
任(13)诩(14)东坡(15)渡东海(16)，东川若到看公能。
任凭你东坡先生自夸渡过南海，如果到了东川，只怕再旷达也不能毫不在乎吧。
(1)沾益：地名，清为沾益州，属云南省曲靖府。
(2)宣威：地名，清雍正五年（1727），割沾益州之新化里至高坡顶，设宣威州，属云南省曲靖府。
(3)东川：清府名，治所在今云南省会泽县。
(4)出衙：走出衙门，外出公干。
(5)更似：更比。
(6)居衙：坐衙门办公务。
(7)堪：足。
(8)异事：奇闻怪事。
(9)征：记录。
(10)豕：猪。
(11)兴：起床。
(12)蚤：跳蚤。
(13)任：任凭。
(14)诩：夸耀。
(15)东坡：北宋文学家苏轼的号。
(16)东海：当为“南海”之误。宋哲宗绍圣四年（1097），苏轼自惠州贬所远徙昌化军（治所在今海南省儋州市），曾作诗纪行，抒发其达观情怀。
道光十六年丙申（1836），郑珍前往云南探望在平夷县（今富源县）当知县的舅父黎恂，并做了黎恂的幕宾。五月，诗人因事自沾益至宣威，入东川。《自沾益出宣威入东川》该诗就是这段艰苦旅程的写照。
