早雁
译
注
赏 拼
金河秋半虏弦开，云外惊飞四散哀。
仙掌月明孤影过，长门灯暗数声来。
须知胡骑纷纷在，岂逐春风一一回？
莫厌潇湘少人处，水多菰米岸莓苔。
《早雁》是唐代文学家杜牧所作的一首七言律诗，此诗采用比兴象征手法，借雁抒怀，以惊飞四散的鸿雁比喻流离失所的人民，对他们有家而不能归的悲惨处境寄予深切的同情；又借汉言唐，对当权统治者昏庸腐败，不能守边安民进行讽刺。全诗通篇无一语批评执政者，但在秋天就设想次年春天胡骑还在，则朝廷无力安边之意自明。风格婉曲细腻，清丽含蓄，为杜牧诗中别开生面之作。
金河(1)秋半(2)虏弦开(3)，云外(4)惊飞四散哀。
八月边地回鹘士兵拉弓射箭，雁群为之惊飞四散哀鸣连连。
仙掌(5)月明孤影过，长门(6)灯暗数声来。
月明之夜孤雁掠过承露仙掌，哀鸣声传到昏暗的长门宫前。
须知胡骑纷纷在(7)，岂逐春风一一回？
应该知道北方正当烽烟四起，再也不能随着春风回归家园。
莫厌(8)潇湘(9)少人处，水多菰米(10)岸莓苔(11)。
请莫嫌弃潇湘一带人烟稀少，水边的菰米绿苔可免受饥寒。
(1)金河：在今内蒙古自治区呼和浩特市南，这里泛指北方边地。
(2)秋半：八月。
(3)虏弦开：一语双关，既指挽弓射猎，又指回鹘发动军事骚扰活动。
(4)云外：一作“云际”。
(5)仙掌：指长安建章宫内铜铸仙人举掌托起承露盘。
(6)长门：汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠时幽居长门宫。
(7)须知胡骑纷纷在：一作“虽随胡马翩翩去”。胡：指回鹘，也称回纥。
(8)莫厌：一作“好是”。
(9)潇湘：指今湖南中部、南部一带。
(10)菰米：一种生长在浅水中的多年生草本植物的果实（嫩茎叫茭白）。
(11)莓苔：一种蔷薇科植物，子红色。这两种东西都是雁的食物。
唐武宗会昌二年（842年）八月，北方回鹘族乌介可汗率兵南侵，引起边民纷纷逃亡。杜牧时任黄州（今湖北黄冈）刺史，闻此而忧之，因写下《早雁》此诗。
