祭常山回小猎
译
注
赏 拼
青盖前头点皂旗，黄茅冈下出长围。
弄风骄马跑空立，趁兔苍鹰掠地飞。
回望白云生翠巘，归来红叶满征衣。
圣明若用西凉簿，白羽犹能效一挥。
青盖前头点皂旗，黄茅冈下出长围。
弄风骄马跑空立，趁兔苍鹰掠地飞。
回望白云生翠巘，归来红叶满征衣。
圣明若用西凉簿，白羽犹能效一挥。
《祭常山回小猎》是北宋文学家苏轼创作的一首七言律诗，这首诗写作者在黄茅冈一次习射会猎的情景。首联点题，勾画出了狩猎队伍的气派和场面。颔联是猎射场面的描绘，分别从马和鹰两个场面，加以精细描写。颈联写罢猎归来的风度神采，并描绘了优美风景，增强了诗情中的画意。尾联中直接倾吐怀抱，一吐渴望驰骋疆场的豪情。全诗感情昂扬，气势飞动，对仗工稳。
青盖(2)前头点皂旗(3)，黄茅冈(4)下出长围(5)。
青色车篷前头飘荡着黑色旗帜，仪卫何等威风凛凛，黄茅冈下布列了合围士兵，摆开了狩猎长阵。
弄风(6)骄(7)马跑空(8)立，趁兔(9)苍鹰掠地(10)飞。
矫马腾跃在秋天劲风之中，鬃毛飘洒、马蹄立空扬尘。苍鹰追逐着野兔，擦地疾速而飞。
回望白云生翠巘(11)，归来红叶满征衣(12)。
回首仰望那空中的白云，好似升腾出。大小翠绿的山岑。踏上满获猎物的归程，红叶飘落征衣满尘。
圣明(13)若用西凉簿(14)，白羽(15)犹能效一挥。
圣朝若用知兵善战的书生为将，我还能摇动着白羽扇指麾三军！
(1)常山：位于今诸城市南二十里，山不高大，但颇著名。其山顶有神祠，是古人遇干旱祈雨祭神的地方，常称“祷雨辄应，谓其有常德，故名。
(2)青盖：青色的车蓬。
(3)皂旗：黑旗，此指打猎的马队。养马之官，其衣为皂色，故称。
(4)黄茅冈：位于常山东南的平冈名。其冈黄草遍野，故称黄茅冈。
(5)出长围：指布列士兵组成又长又广的合围狩猎阵式。
(6)弄风：指马奔鼓起阵阵劲风。
(7)骄：指奔马的雄健英姿。
(8)跑空：烈马跑貌，形容马蹄蹬脚刨地之状。
(9)趁兔：追逐野兔。
(10)掠地：拂过地面，擦着地皮，形容快速。
(11)翠巘：苍翠的山峰，指常山。巘，大小成两截的山。
(12)征衣：泛指军服。
(13)圣明：一作“圣朝”，指皇帝或朝廷。
(14)西凉簿：官名，代指晋朝书生将军谢艾，本书生，善用兵，胜仗无数。
(15)白羽：即白色的羽扇，儒将所持。
《祭常山回小猎》这首诗是作者于熙宁八年（1075年）作于密州（今山东诸城）知州任上。是年十月，诗人到郡城南二十里的常山祈雨，回来路上和同官在常山东南的黄茅冈举行了一次习射会猎，此诗便是此时豪兴遄飞、挥毫写就的。
