李夫人三首·其一
译
注
拼
一带不结心，两股方安髻。
惭愧白茅人，月没教星替。
《李夫人三首》是唐代诗人李商隐创作的一组诗。此诗借史言心，李商隐借汉武帝与李夫人事，悼念早亡的妻子王氏，营造遥远而凄美的意境，述说款款深情。全诗运用多重意象与神话传说，营造不可捉摸的氛围，奇思妙想，婉转多情。
一带不结心(2)，两股(3)方安髻(4)。
一根带子不能将两个人的心意结在一起，两根丝带才能拧成发带固定发髻。
惭愧白茅(5)人，月没教星替(6)。
多谢祭祀神明的人的好意，月亮隐没，哪里是暗淡星辰可以代替的？
(1)李夫人：汉武帝宠妃、李延年之妹，貌美早卒。《全唐诗》此诗题目为《杂歌谣辞·李夫人歌》。
(2)一带不结心：梁武帝萧衍《有所思》：“腰中双绮带，梦为同心结。”
(3)两股：两根丝带。
(4)髻：发结，盘于头顶左右两边。
(5)白茅：古人以白茅草祭祀。
(6)星替：星辰黯淡无光。
《李夫人三首》这是一组悼亡诗。李夫人是西汉人，是李延年之妹，李延年曾作“一顾倾人城，再顾倾人国”之句夸赞李夫人的绝世美貌。李商隐此诗借汉武帝与李夫人事，以悼念早亡的妻子王氏。
