李夫人三首·其二
译
注
拼
剩结茱萸枝，多擘秋莲的。
独自有波光，彩囊盛不得。
《李夫人三首》是唐代诗人李商隐创作的一组诗。此诗借史言心，李商隐借汉武帝与李夫人事，悼念早亡的妻子王氏，营造遥远而凄美的意境，述说款款深情。全诗运用多重意象与神话传说，营造不可捉摸的氛围，奇思妙想，婉转多情。
剩结茱萸(1)枝，多擘(2)秋莲的(3)。
多用丝线将茱萸枝条编织起来，以便避开灾祸；多剖开莲子以怜己之子。
独自有波光(4)，彩囊(5)盛不得。
王氏虽死犹生，独自一人仿佛还能感受到她清澈的目光，那泪珠即使用来盛放露珠的五明囊也无法贮藏。
(1)茱萸：又名“越椒”“艾子”，是一种常绿带香的植物。古人认为佩戴装有茱萸的香囊可以辟邪，王维有诗“遍插茱萸少一人”。
(2)擘：剖开、分开。
(3)的：莲子。《诗义疏》：“青皮裹白子为的。”
(4)波光：屈原《招魂》：“嬉光眇视，目曾波些。”
(5)彩囊：《述征记》：“八月一日作五明囊，盛取百草头露，洗眼眼明。”
《李夫人三首》这是一组悼亡诗。李夫人是西汉人，是李延年之妹，李延年曾作“一顾倾人城，再顾倾人国”之句夸赞李夫人的绝世美貌。李商隐此诗借汉武帝与李夫人事，以悼念早亡的妻子王氏。
