卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉
译
注
赏 拼
新月挂林梢，暗水鸣枯沼。时见疏星落画檐，几点流萤小。
归意已无多，故作连环绕。欲寄新声问采菱，水阔烟波渺。
《卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉》宋代词人叶梦得所作的咏怀词，这首词描绘的是一幅夏夜纳凉图，分为上下两阕。叶梦得之词词往往有其雄杰非常、豪放的一面，但也时而有其简淡、恬适的一面，这首词就是“简淡”的代表。词的上阕写诗人的所见所闻，下阕转写他的所感所思，十分富有哲理。
新月挂林梢，暗水(3)鸣枯沼(4)。时见疏星落画檐(5)，几点流萤小。
弯弯的新月挂在林梢，潜流的沟水在枯塘中鸣响，不时望见稀疏的星星闪落在画檐上，原来是几点飞萤小巧的身影。
归意已无多，故作连环绕(6)。欲寄新声(7)问采菱(8)，水阔(9)烟波渺。
思归的乡情已不如往日那般深重，却依旧缠绕在心中。新谱写了歌曲想请歌女来唱，却空对着烟波浩渺的宽阔水面。
(1)卜算子：词牌名，又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。
(2)凤凰亭：又名薰莱亭，位于浙江省湖州市长兴县三界线新城路。
(3)暗水：潜流的沟水。
(4)枯沼：这里指即将干涸的池塘。
(5)画檐：有画饰的屋檐。
(6)连环绕：连接成串的玉连环，常指难以解开的忧愁。这里指连续往返的样子。
(7)新声：新谱的曲子。
(8)采菱：采菱之人，代指歌女。
(9)水阔：宽阔的水面。
《卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉》是叶梦得晚年隐居浙江湖州所作，当时的南宋词坛多以豪放见长，但历经自高宗建炎二年（1128）起的十五年坎坷官宦生涯的他已经对政治灰心丧气，只以读书吟咏自乐，故该词中已由豪放向委婉转变。
