题虎丘壁
译
注
赏 拼
虎迹苍茫霸业沉，古时山色尚阴阴。
半楼月影千家笛，万里天涯一夜砧。
南国干戈征士泪，西风刀剪美人心。
市中亦有吹簏客，乞食吴门秋又深。
《虎丘题壁》是明末清初诗人陈恭尹创作的一首七言律诗，全诗从苏州虎丘的山色写起，拓展到苏州，再到整个南方地区，写人心和国事，最后以伍子胥自比，寄寓了深沉的家国之思。全诗多处运用典故，多用名物性词语，词语浅显明白，组句曲折绵密，意境深沉，情韵悠远。
虎迹(3)苍茫(4)霸业沉(5)，古时山色尚阴阴。
吴王冢上的虎迹迷离难辨，吴王的霸业早已消失，只有虎丘山色还像古代一样幽暗。
半楼月影千家笛，万里天涯一夜砧。
月光斜照在楼房上，姑苏城中，千家万户，一派笛声。我不禁思念远在万里天涯的家乡，这时应该正是砧声一片吧。
南国干戈(6)征士泪，西风(7)刀剪(8)美人(9)心。
在南方，那些支撑大局、浴血奋战的战士们对月思乡，恐怕也会潸然泪下。秋风起了，他们的亲人正为赶制寒衣而日夜操心。
市中亦有吹簏客，乞食吴门秋又深(10)。
又到了一年的深秋，我像伍员一样，身负国难家仇，落拓苏州所志无成。
(1)虎丘：在江苏省苏州市城西北七里处，旧名海涌山，山上有虎丘寺和虎丘塔，传说春秋时吴王阖闾葬于此山。
(2)题壁：写在墙壁上。
(3)虎迹：白虎之迹。《吴越春秋》：“阖闾冢在阊门外，葬三日而有白虎踞其上，故曰虎丘。”
(4)苍茫：旷远迷茫的样子，这里形容虎迹已迷离难辨。
(5)霸业沉：指吴王的霸业消失。
(6)干戈：古时两种兵器，此指战争。
(7)西风：秋风。
(8)刀剪：指裁剪衣服。
(9)美人：指将士们的家属。
(10)市中亦有吹簏客，乞食吴门秋又深：春秋时，楚人伍员（子胥）的父兄为楚平王所杀，他逃亡吴国，吹箫乞食，终为吴王所用，为父兄复仇。吹篪（chí）客，指诗人以伍子胥自比。吴门，即今苏州市，春秋时为吴国都城。
《虎丘题壁》此诗作于顺治十年（1653年），时南明桂王及郑成功的抗清活动正在进行，作者出游闽浙赣等省，一方面为了避难，一方面想与郑成功、张煌言等联系共同抗清。诗人由杭州抵苏州，在游览苏州著名古迹虎丘时，即在墙壁上写下了这首诗。
