阳关曲·答李公择
译
注
赏 拼
济南春好雪初晴，才到龙山马足轻。
使君莫忘霅溪女，还作阳关肠断声。
《阳关曲·答李公择》是北宋文学家苏轼所作的一首词，作于宋神宗熙宁十年（1077年）。一、二句写雪后初晴道路更加好走，马儿轻快自如，济南就快要出现在眼前时的欢快的期待。三、四句借着写湖州歌女，表达怀念友人李常的心情。全词，以夸张、引用的写作手法，通过对周围环境的描写和往事的回忆，表达了苏轼将与友人李常重逢的喜悦之情。
济南春好雪初晴，才到龙山(3)马足轻。
春光明媚的济南城，雪后的天色刚刚放晴。骑行到龙山镇中，顿觉马蹄轻盈。
使君莫忘霅溪(4)女，还作阳关肠断声(5)。
李太守千万不要忘记霅溪畔的歌女，她曾不时地唱出令人肠断的《阳关》歌声。
(1)阳关曲：词牌名。创自王维（依《词谱》说），由“西出阳关无故人”之句而得名（王维诗作《送元二使安西》，后入乐府，用为送行之歌，反复诵唱，称为“阳关三迭”）。单调小令，平韵格。
(2)李公择：即李常，时任齐州（今济南）知州。
(3)龙山：济南郡城东七十里的龙山镇。
(4)霅溪：水名，在今浙江湖州境内。
(5)阳关肠断声：引用李商隐《赠歌妓二首》之一：“断肠声里唱阳关”。
宋神宗熙宁九年（1076年）十二月，苏轼罢密州任，赴河中（今山西永济），任祠部员外郎直史馆。途中遇大雪，停留潍州（今山东潍坊市）。宋神宗熙宁十年（1077年）元旦，苏轼再从潍州出发赴任，到达河中后，苏轼的朋友李常以诗相迎，苏轼以《阳关曲·答李公择》作答。
一、二句写雪後初霁，济南在望时的心情。将到济南时，见到大雪之後初次放晴，东坡心中豁然开朗，不由赞叹济南的春光美好。东坡刚到济南城东六十里处的龙山镇，便感到马蹄轻快了。这两句是卽景而兼卽事，并且通过对周围环境的描写以及旅况的叙述，传达出轻鬆、欢快的心情，而这同卽将与友人公择相见是分不开的。「马足轻」，应是从王摩詰《观猎》诗「雪尽马蹄轻」一句变化而来，既关合自己风雪载途的旅况，与前句「雪初晴」相照应，又是借物写人，体现出人的轻快的心情，所以显得自然入妙。
三、四句重提旧事，写当年湖州歌女送别的深情，并提醒公择不要忘怀。其所以如此着笔，一是因为公择来齐州前，曾任湖州知州，而东坡于宋神宗熙宁九年（西元一〇七六年）。由杭州赴密州任时，又曾过访公择于湖州，往事历历在目，记忆犹新。第二，此处写歌女（其社会身份是歌妓）送别，与唐、宋时代特殊的文化背景有关。写歌女临别时极度伤心（「肠断声」），带有夸张的成分，因而又成为东坡、公择二人之间的戏谑之辞。第三，东坡藉写湖州歌女伤别，来表达自己的怀友之情。这是一种「请客对主」的写法，歌女尚且如此，何况东坡别後怀思。而且提到湖州歌女，也会勾起公择对旧日会面与交往的联想，而使友谊的温馨油然而生。
《阳关曲·答李公择》全词，以夸张、引用的写作手法，记录了东坡要与友人公择重逢时的喜悦之情，和对过去东坡、公择二人离别时情景的追思。
