赠郭将军
译
注
赏 拼
将军少年出武威，入掌银台护紫微。
平明拂剑朝天去，薄暮垂鞭醉酒归。
爱子临风吹玉笛，美人向月舞罗衣。
畴昔雄豪如梦里，相逢且欲醉春晖。
将军少年出武威，入掌银台护紫微。
平明拂剑朝天去，薄暮垂鞭醉酒归。
爱子临风吹玉笛，美人向月舞罗衣。
畴昔雄豪如梦里，相逢且欲醉春晖。
《赠郭将军》是唐代伟大诗人李白离开翰林后所作的一首七言律诗。此诗前六句忆郭将军入卫宫廷之得意情状，后二句写自己愿与郭将军共饮取醉以消愁。全诗生动地刻画了一个先得宠后失意的将军形象，蕴含了怀才不遇之感叹，在内容和形式上都表现了浪漫主义诗歌的特点。
将军少年出武威(2)，入(3)掌银台(4)护紫微(5)。
将军少年时即从军边塞，在武威镇守边疆，现在银台门守卫皇宫。
平明(6)拂剑朝天(7)去，薄暮(8)垂鞭(9)醉酒归。
天明时佩着长剑上朝去朝见天子，到了晚上便骑马垂鞭醉酒而归。
爱子临风(10)吹玉笛，美人向(11)月舞罗衣(12)。
在家中看着爱子临风吹笛，看着美人在月下翩翩起舞。
畴昔(13)雄豪(14)如梦里，相逢且欲醉春晖(15)。
昔日疆场的雄姿豪气，都宛如梦中，且与君趁这大好春光醉饮一场。
(1)郭将军：名不详。或以为郭千里。郭千里曾为左武卫将军、左卫将军、金吾卫大将军。
(2)武威：唐时的凉州，亦名武威郡，治所在今甘肃武威。
(3)入：一作“昔”。
(4)银台：宫门名，宫中有左银台门、右银台门。唐时的翰林院、学士院均在右银台门内。据韩偓诗《雨后月中玉堂闲坐》“银台直北金銮外”，银台门内为翰林学士供职之所。
(5)紫微：紫微星，又叫北极星，古人认为北极星是帝星，此处用于比喻皇帝。《大明宫图》：天子所居之宫也。天有紫微官，王者象之，故亦谓之紫微。“入掌”句意为，掌管银台门，护卫着皇宫。
(6)平明：天大亮时。
(7)拂剑朝天：佩带着宝剑去朝见天子。拂，意为揩，拭。此为挂、佩意。
(8)薄暮：太阳将落山为薄暮。
(9)垂鞭：垂吊着马鞭。
(10)临风：形容人像玉树一样风度潇洒，秀美多姿。出自《世说新语·容止》。
(11)向：一作“腾”，一作“娇”。
(12)罗衣：轻软丝织品制成的衣服。
(13)畴昔：以前，过去，日前。
(14)雄豪：英雄豪俊之士。
(15)春晖：春日的阳光。李白《惜余春赋》：“见游丝之横路，网春晖以留人。”
《赠郭将军》此诗当是公元744年（唐玄宗天宝三载）出翰林后在长安作。有人认为此诗作于安史之乱以后、作者晚年时期。郭将军，名字不详。翟蜕园、朱金城在《李白集校注》云：诗中有“入掌银台护紫微”之句，此郭将军当时是诸卫将军，在唐之中叶，此亦等于位置武人闲官而已。《旧唐书·王忠嗣传》记载：“假如明主见责，岂失一金吾羽林将军归朝宿卫乎？”正可为证。此诗有“畴昔雄豪如梦里”之句，可知郭将军是一位失兵权之武人。今按“畴昔”以下二句一作“今日相逢俱失路，何年灞上弄春晖”，可知李白当时也是“失路”之人，说明作者已经离开翰林待诏之位。
