虞美人·碧苔深锁长门路
译
注
赏 拼
碧苔深锁长门路，总为蛾眉误。自来积毁骨能销，何况真红一点臂砂娇。
妾身但使分明在，肯把朱颜悔。从今不复梦承恩，且自簪花坐赏镜中人。
碧苔深锁长门路，总为蛾眉误。自来积毁骨能销，何况真红一点臂砂娇。
妾身但使分明在，肯把朱颜悔。从今不复梦承恩，且自簪花坐赏镜中人。
《虞美人·碧苔深锁长门路》是清末民初词人王国维创作的词作，收录在《人间词》乙稿之中。此词属比兴体，上半片它塑造了一个后宫遭妒美人，下半片明断自觉、风流自赏。以此象征有出色政治才能而境遇冷落的才士，庆幸于本真犹存、选择了独善道路的生命情怀。这首词的特点还是传统古诗词的比兴写作手法，以美人比才子，借以抒发个人的志向。
碧苔深锁长门(1)路，总为蛾眉(2)误。自来积毁骨能销，何况真红(3)一点臂砂娇(4)。
浓绿的苔藓封锁着通往长门宫的道路，只因为有着美丽的容颜而受到人们的嫉妒。从来知道，毁谤太多能使人骨也销蚀，何况是我洁白的肌体上那一点鲜红的守宫砂呢！
妾身但使分明在，肯把朱颜悔。从今不复梦承恩(5)，且自簪花(6)坐赏镜中人。
我只要使自己清清白白地活着，怎会悔恨生就这美好的容颜？从此以后，承恩之事连梦也不复做了，还是自个儿簪花打扮，对着镜子好好地欣赏自己吧！
(1)长门：汉宫名。指代女子失宠后居住的宫院。
(2)蛾眉：女子的眉细长弯曲，如蛾的触须。因以代指美人。
(3)真红：正红。
(4)臂砂娇：点在臂上的守宫砂。
(5)承恩：蒙受恩泽。
(6)簪花：戴花。
光绪三十三年（1907年），清廷已经风雨飘摇，社会上变革之声一浪高过一浪，推翻清廷的革命声势大涨。虽然王国维没有得到清廷的重用，但是他如词中女子自顾自赏，同时也借《虞美人·碧苔深锁长门路》这首词表达了他忠于清廷，对革命的抵触情绪。
