菩萨蛮·玉楼明月长相忆
译
注
赏 拼
玉楼明月长相忆，柳丝袅娜春无力。门外草萋萋，送君闻马嘶。
画罗金翡翠，香烛销成泪。花落子规啼，绿窗残梦迷。
《菩萨蛮·玉楼明月长相忆》是唐代文学家温庭筠的词作。此词表现女主人思恋远方亲人的情景。上片由现实，忆及往昔；下片转入描写眼前的情事。全词辞采清丽，物象精美，情因景生，情景交融，篇幅虽短小，但耐人寻味，表现了温词含蓄的特点。
玉楼(2)明月长相忆，柳丝袅娜(3)春无力(4)。门外草萋萋(5)，送君闻马嘶。
明月把楼阁拥在怀抱里，月光弥漫着我的回忆。袅娜的柳丝轻舞着春的娇柔，门外的芳草含情萋萋。我送君远别，直到马的嘶鸣消逝在天际。
画罗(6)金翡翠(7)，香烛(8)销成泪(9)。花落子规(10)啼，绿窗(11)残梦迷。
而今独伴画屏翡翠鸟，看香烛落泪人也泪滴。落花时节，愁听子规声声哀啼，当晨曦映亮淡绿的窗纱，残乱的梦已模糊迷离。
(1)菩萨蛮：本唐教坊曲名，后用为词牌名，也用作曲牌名。亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”“重叠金”等。双调，四十四字，属小令，以五七言组成。上下片均两仄韵转两平韵。
(2)玉楼：华丽的楼阁，是对楼的美称。
(3)袅娜：轻柔细长的样子。
(4)春无力：即春风无力，用以形容春风柔软。
(5)萋萋：形容草长得茂盛。吴本《花间集》作“凄凄”。
(6)画罗：此当指有画饰的罗帐，或指灯罩。
(7)金翡翠：即画罗上金色的翡翠鸟。
(8)香烛：指精美的蜡烛或掺有香料的蜡烛，亦是对烛的美称。
(9)销成泪：蜡烛燃烧后垂下的蜡滴比作眼泪。
(10)子规：鸟名，即杜鹃，叫声凄绝，据说啼时流血不止。
(11)绿窗：绿色纱窗，借指女子居室。
