题潼关楼
译
注
赏 拼
客行逢雨霁，歇马上津楼。
山势雄三辅，关门扼九州。
川从陕路去，河绕华阴流。
向晚登临处，风烟万里愁。
《题潼关楼》是唐代崔颢创作的一首五言律诗，此诗头两句写登楼之原因；中间两联写登楼眺望之所见，从正面写出潼关形势的险要与山河的壮美；最后两句写诗人的感慨。总的来看，此诗笔力雄健，气魄雄伟，境界壮阔。
客行逢雨霁(2)，歇马上津楼(3)。
赶路恰逢雨后初晴，歇马登上潼关城楼。
山势雄三辅(4)，关门扼(5)九州(6)。
群山连绵护卫三辅，潼关大门扼守九州。
川(7)从(8)陕路(9)去，河(10)绕华阴(11)流。
平原从关中通陕州，黄河水绕华阴而流。
向晚(12)登临处，风烟万里愁。
天色将晚登临高处，群山雾霭触动愁绪。
(1)潼关：旧址在今陕西潼关县北。唐代属华阴县。天授二年（691年）在此设关（指行政机构）。地当黄河、渭河、洛水会合之处，陕西、河南、山西三省的要冲。形势险要，为关中咽喉，兵家必争之地。
(2)霁：雨雪后转晴。
(3)津楼：即潼关楼。因整治黄河，修建水库，潼关县城已搬迁，此楼也不复存在。
(4)三辅：西汉把长安及附近地方划分为三个郡级政区：京兆尹、左冯翊、右扶风。所治包括近畿的大片土地，合称“三辅”。后世称关中地区为“三辅”。
(5)扼：扼卡，控制。
(6)九州：古代中国设置的九个州。说法不一。《禹贡》九州为：冀、豫、雍、扬、兖、徐、梁、青、荆。后来泛指中国。这句诗是说潼关控制了关中通向关东的要道，就如控制了九州一样。
(7)川：指黄河。
(8)从：向。
(9)陕路：即古陕陌，汉称陕县，即今河南三门峡市陕州区，通两京之路。
(10)河：这里指渭河。
(11)华阴：华山之北，并非专指华阴县。
(12)向晚：傍晚。
据葛培岭在《崔颢事迹述略》中考证，开元十一年（723年）崔颢到京应试，由于他准备充分，信心充足，所以发而为诗，亦有一种慷慨之气，《题潼关楼》或即作于此行途中。
