泛海
译
注
赏 拼
险夷原不滞胸中，何异浮云过太空。
夜静海涛三万里，月明飞锡下天风。
《泛海》是明代文学家、思想家王守仁创作的一首七言绝句。这是一首颇含禅意的诗，前两句写诗人处变不惊，沉着坚毅与死神搏斗的心境，后两句进一步展现了诗人在一片惊涛骇浪中光风霁月般的内心世界。这首诗记录了诗人泛海悟道的深刻感受，气势奔放豪迈，从一个侧面表现了诗人的思想与人格。全诗雄浑有势，秀逸有致，胸襟才情洋溢于字里行间。
险夷(1)原不滞(2)胸中，何异浮云过太空。
一切安危与福祸都不应该滞留心胸，这些艰难险阻何异于浮云飘过空中。
夜静海涛三万里，月明飞锡(3)下天风。
夜深人静中，海涛翻涌三万里远，我犹如驾驭锡杖的禅者乘月随风而去。
(1)险夷：崎岖与平坦，引申为艰难与顺利，犹言安危、祸福。
(2)滞：停留。
(3)飞锡：谓僧人等执锡杖飞空。锡，锡杖，又称禅杖、声杖、鸣杖，僧人所持手杖，其杖头有锡环，振动时会发出锡锡声。
《泛海》这首诗作于明武宗正德元年（1506）。明武宗利用宦官刘瑾等八虎，实行特务集权统治，朝政腐败不堪。大臣戴铣、薄彦徵等上疏要求惩办刘瑾，反被逮捕下狱。群臣慑于宦官淫威，噤若寒蝉。独有王守仁挺身而出，仗义执言。结果被杖责四十板，谪贬贵州龙场驿。他贬去贵阳途中，回故乡余姚辞别亲人。刘瑾派两个爪牙尾随，伺机加害。过钱塘江时，王守仁突然不见，爪牙四处搜寻，在江边发现一双鞋子，一首绝命诗，一顶斗笠飘浮在江上。两个爪牙以为他投江自杀了，才怏怏而去。原来，这是一出金蝉脱壳计，王守仁早已纵身跳上一艘商船出海了。不料船在海上遇到风暴，大海疯狂咆哮，船在劈天巨浪中漂流，生命在危殆中。王守仁却镇静自若，端坐舟中吟出了这首诗。
