南流夜郎寄内
译
注
赏 拼
夜郎天外怨离居，明月楼中音信疏。
北雁春归看欲尽，南来不得豫章书。
《南流夜郎寄内》是唐代诗人李白所作的一首七言绝句，收录于《全唐诗》中。此诗声调铿锵，朗朗上口，情景交融，极具概括性的语言点染出李白怀才不遇、仕途不通的怨恨，对屡遭昏君佞臣排斥打击而被流放，内心悲愤不平之意，跃然纸上。“南流夜郎”“夜郎天外”“离居”“音信疏”和盼“豫章书”，富有画龙点睛之意，既寓出诗人的内心失意，创伤甚重，亦有人之将死、愧疚妻子之意。
夜郎天外(1)怨离居，明月楼(2)中音信疏。
身在夜郎的我因离居而怨恨愁闷，明月楼中音信稀疏。
北雁春归看欲尽，南来不得豫章(3)书(4)。
北飞的大雁就要归尽了，仍然没有收到你的书信。
(1)天外：因当时夜郎与中原十分遥远，故云。
(2)明月楼：宗氏所居之处。此指妻子居所。
(3)豫章：郡名，即洪州，天宝元年（742）改为豫章郡，在今江西南昌，是李白妻宗氏寓居此地。
(4)书：书信。
《南流夜郎寄内》此诗为肃宗乾元二年（759）春，李白流放夜郎途中寄给居住在豫章的妻子宗氏所作。李白一生很少顾家顾妻子的诗，而流放夜郎途中，却写出了满怀深情的寄内诗。可见流放事件对李白内心造成的刺激之大之重之深，李白几乎承受不了这一结果，寄内诗有理解妻子的成分，实际还有内疚的心情，人之将死，其言也善。所以寄内诗有点还有临终遗言的味道。
