羌村三首·其三
译
注
赏 拼
群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆。
父老四五人，问我久远行。
手中各有携，倾榼浊复清。
苦辞酒味薄，黍地无人耕。
兵革既未息，儿童尽东征。
请为父老歌：艰难愧深情！
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
群鸡正乱叫，客至鸡斗争。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆。
父老四五人，问我久远行。
手中各有携，倾榼浊复清。
苦辞酒味薄，黍地无人耕。
兵革既未息，儿童尽东征。
请为父老歌：艰难愧深情！
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
《羌村三首》是唐代大诗人杜甫创作的一组五言诗，这组诗是唐肃宗至德二载（757）杜甫在左拾遗任上因上书援救房琯而触怒唐肃宗，被放还鄜州羌村（在今陕西富县北）探家时所作。第三首诗写邻人的携酒慰问，通过父老们的话，反映出广大人民的生活。
群鸡正(1)乱叫，客至鸡斗争(2)。
成群的鸡正在乱叫，客人来的时候还在争斗。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆(3)。
把鸡赶到它们栖息的庭树上，这才听到有人在敲柴门。
父老四五人，问(4)我久远行。
四五位村中的年长者，来慰问我由远地归来。
手中各有携，倾榼(5)浊复清。
每个人手里都带着礼物，从榼里往外倒酒，酒有的清，有的浊。
苦辞酒味薄(7)，黍地无人耕。
一再解释，酒味之所以淡薄，是由于田地没人去耕耘。
兵革(8)既未息，儿童尽东征。
战争尚未平息，年轻人全都东征去了。
请为父老歌(9)：艰难愧深情！
请让我为父老歌唱，在艰难的日子里， 感谢父老携酒慰问的深情。
歌罢仰天叹，四座泪纵横。
歌唱完毕不禁仰天长叹，在座的客人也都热泪纵横不绝，悲伤之至。
(1)正：一作“忽”。
(2)斗争：争斗；搏斗
(3)柴荆：犹柴门，也有用荆柴、荆扉的。最初的叩门声为鸡声所掩，这时才听见，所以说“始闻”
(4)问：问遗，即带着礼物去慰问人，以物遥赠也叫做“问”。父老们带着酒来看杜甫，所以说“问我”
(5)榼：酒器。
(6)浊清：指酒的颜色。
(7)苦辞酒味薄：是说苦苦地以酒味劣薄为辞。苦辞，就是再三地说，觉得很抱歉似的，写出父老们的淳厚。
(8)兵革：兵是兵器，革是皮革做的甲，兵革引申指战争。
(9)请为父老歌：一来表示感谢，二来宽解父老。但因为是强为欢笑，所以“歌”也就变成了“哭”
唐肃宗至德二载（757年）五月，刚任左拾遗不久的杜甫因上书援救被罢相的房琯，触怒肃宗，闰八月，便命他离开凤翔。诗人此行从凤翔回鄜州羌村探望家小，由于兵荒马乱，情况不明，传说纷纭，杜甫当时的心情十分焦虑。于是写下了著名的组诗《羌村》三首。
