诉衷情·宝月山作
译
注
赏 拼
清波门外拥轻衣，杨花相送飞。西湖又还春晚，水树乱莺啼。
闲院宇，小帘帏。晚初归。钟声已过，篆香才点，月到门时。
《诉衷情·宝月山作》是北宋词人仲殊所写的一首词。词中描绘了西湖清波门附近的美景，并其中寄寓了自己洒脱旷达的襟怀和自从容的行止。词之上片写嫣然独绝的湖畔春景，以表现动态美见胜，作者将春色之丽写得荡人心魂，美不胜收。下片点出寺宇阒寂、僧寮清幽的场景，仿佛把人带进一个红尘不到的世界。这首词神清韵远，从容自在，上下两片，一动一静，相映成趣，颇具珠联璧合之妙。
清波门(3)外拥轻衣，杨花(4)相送飞。西湖又还春晚，水树乱莺啼。
清波门外和风吹拂，掀动着人的衣带，杨花纷飞殷勤相送。又到了西湖暮春傍晚，水边花树上群莺乱啼。
闲院宇，小帘帏(5)。晚初归。钟声(6)已过，篆香(7)才点，月到门时。
寺院清幽，帘帐低垂，刚乘着夜色把家回。钟声已经响过，篆香刚刚点起，月光正照在院门前。
(1)诉衷情：原唐代教坊曲，后用为词牌，又名“桃花水”“诉衷情令”“渔父家风”等。正体单调，三十三字，十一句，五仄韵，六平韵。
(2)宝月山：在杭州城外，与清波门相近。
(3)清波门：在杭州西南，靠近西湖，为游赏佳处。拥轻衣：指穿着薄薄的春装。
(4)杨花：即柳絮。
(5)帘帏：即帘帐。
(6)钟声：撞钟击鼓，为佛门早晚必行的功课。
(7)篆香：状似篆文字形的盘香。
仲殊早年生活放纵，后弃家为僧，这首词便是仲殊住在杭州宝月寺期间所作。《诉衷情·宝月山作》这首写景小词为即兴之作。
