寄远十一首·其十
译
注
拼
鲁缟如玉霜，笔题月氏书。
寄书白鹦鹉，西海慰离居。
行数虽不多，字字有委曲。
天末如见之，开缄泪相续。
泪尽恨转深，千里同此心。
相思千万里，一书值千金。
鲁缟如玉霜，笔题月氏书。
寄书白鹦鹉，西海慰离居。
行数虽不多，字字有委曲。
天末如见之，开缄泪相续。
泪尽恨转深，千里同此心。
相思千万里，一书值千金。
鲁缟如玉霜，笔(1)题月氏(2)书。
它像玉霜一样，精细洁白，上面写下月支文。
寄书白鹦鹉，西海慰离居。
让白鹦鹉带上它，慰藉久别的爱人。
行数虽不多，字字有委曲。
行数虽然不多，字字句句意切情真。
天末如见之，开缄泪相续。
远在天边的爱人啊，如果见到它，读来便会泪毵毵。
泪尽恨转深，千里同此心(3)。
你虽在千里之外也如在我的眼前，就是再走万里也如在我的心中。
相思千万里，一书值千金。
相思深情连着千万里，情书一字值千金。
(1)笔：一作“剪”。
(2)月氏：即月支，汉时西域国名，故地在今甘肃西部。
(3)泪尽恨转深，千里同此心：一作“千里若在眼，万里若在心”。
《寄远》系列作品非一时一地之作。安旗《李白全集编年注释》以为是唐玄宗开元十九年（731）前后，李白旅居洛阳、南阳等地寄内或自代内赠。其时，李白妻为许氏，居于安陆。
