周德万携孥赴龙舒法曹道过水阳相见留别女弟
译
注
赏 拼
草草相逢小驻船，一杯和泪饮江天。
妹孤忍使行千里，兄老那堪别数年。
马转不容吾怅望，橹鸣肯为汝留连？
神如相此俱强健，绿发归来慰眼前。
草草相逢小驻船，一杯和泪饮江天。
妹孤忍使行千里，兄老那堪别数年。
马转不容吾怅望，橹鸣肯为汝留连？
神如相此俱强健，绿发归来慰眼前。
《周德万携孥赴龙舒法曹道过水阳相见留别女弟》是南宋诗人范成大创作的一首七言律诗，这首诗赠给偶然相见又马上分别的妹妹，表现了真诚浓郁的亲情。首联写偶然相逢之喜和马上分别的悲，可谓悲喜交集；颔联写诗人不肯忍受长期与妹妹不得相见的生活；颈联写分别时的伤感；尾联写出自己良好的祝愿。全诗感情流荡，表现了兄妹间的同胞情；构思新巧，用语凝炼自然，形象鲜明。
草草(7)相逢小驻船(8)，一杯和泪饮江天(9)。
相聚匆匆又江岸暂泊离船，遥望江天别酒一杯和泪饮。
妹孤忍使(10)行千里，兄老(11)那堪(12)别数年。
怎忍妹离我而去远行千里，哪堪兄渐见衰老一别数年。
马转不容(13)吾怅望(14)，橹(15)鸣肯为(16)汝(17)留连？
马回路转不能容我怅相望，船橹呜咽岂肯为你苦留连？
神如相(18)此俱强健(19)，绿发(20)归来慰眼前。
神明相佑彼此别后都康健，愿我兄妹黑发犹存再相见。
(1)周德万：名杰，范成大妹夫。
(2)孥：子，此指妻儿。
(3)龙舒：安徽庐江县。
(4)法曹：主刑法的佐吏。
(5)水阳：地名，在宣城东北，与高淳接界。
(6)女弟：妹妹。
(7)草草：犹言匆匆。唐代李白《南奔书怀》诗：“草草出近关，行行昧前筭。”
(8)小驻船：使乘坐的船稍做停留。
(9)江天：江河上的广阔空际。南朝梁范云《之零陵郡次新亭》诗：“江天自如合，烟树还相似。”
(10)忍使：意谓不忍使。忍，哪忍。
(11)兄老：时诗人仅三十岁，言“老”，一则以兄长身份，一则古代文人素有叹老嗟衰习气，不必拘泥。
(12)那堪：怎堪；怎能禁受。宋代张先《青门引·春思》词：“那堪更被明月，隔墙送过秋千影！”
(13)不容：不允许。出自《左传·昭公元年》：“五降之后，不容弹矣。”宋代朱熹《乞修德政以弭天变状》：“其势不容少缓。”
(14)怅望：惆怅地回望。南朝齐谢朓《新亭渚别范零陵》：“停骖我怅望，辍棹子夷犹。”
(15)橹：摇船的工具。
(16)肯为：岂肯。用法如上文“忍使”。
(17)汝：你，指其妹。
(18)相：佐助、相助、保佑。
(19)强健：亦作“彊健”。强壮健康。东汉王充《论衡·命禄》：“加勉力之趋，致强健之势。”
(20)绿发：即青丝，指黑发。唐代李白《游泰山》诗之三：“偶然值青童，绿发双云鬟。”
范成大父母早殁，遗有三子二女，他为长兄。所以范成大从十八岁起就风露江湖，挑起了抚养弟妹成人、为之婚嫁的重任。正因为此，弟妹视兄若父，他也对弟妹有深厚的感情，此等亲情，他诗文中屡有提及，此诗即其中之一。
绍兴二十四年（1154年）二十九岁的范成大应礼部试，得中进士。在分发之前，是年曾两度到宣城溧水岳家省亲，尤其是第二次住的时间较长，在那里度岁过年，第二年春天游金牛洞、净行寺，春暮始返家乡吴县。《周德万携孥赴龙舒法曹道过水阳相见留别女弟》诗当作于绍兴二十五年（1155年）的春天，从诗题看当是相约在安徽宣城东北的水阳镇小聚，分别时，诗人作诗相别。
