乙卯重五诗
译
注
赏 拼
重五山村好，榴花忽已繁。
粽包分两髻，艾束著危冠。
旧俗方储药，羸躯亦点丹。
日斜吾事毕，一笑向杯盘。
《乙卯重五诗》是南宋诗人陆游创作的一首五言律诗，这首诗写人们在端午节当天的生活习惯和风俗。诗中既写景，又叙事，不但描绘了榴花繁多的山村风光，还有端午时节吃粽子、插艾蒿、储药、点丹的风俗和饮酒欢乐的场面。诗人把生活的真味都寄托在端午生活栩栩如生的描写中，诗作清新自然。
重五(2)山村好，榴花(3)忽已繁。
端午节的山村很美啊，石榴花到处开放火红耀眼。
粽包分两髻(4)，艾束著危冠(5)。
粽子的形状像分成的两个发髻，用一束艾草插上高冠。
旧俗方储药(6)，羸躯(7)亦点丹(8)。
按过去的习惯储备草药，瘦弱的身体也要驱邪点丹。
日斜吾事毕，一笑向杯盘。
太阳西下我的事都已经做完，带着愉快的笑容饮酒尽欢。
(1)乙卯：宋宁宗庆元元年（1195）。
(2)重五：端午节在农历五月初五，所以又称“重五”。
(3)榴花：石榴花。
(4)粽包分两髻：粽子包得像两只发髻一样。髻，盘在头顶或脑后的发结，此处用来比喻粽子的形状。
(5)危冠：高冠，高帽。这是屈原流放江南时所戴的一种帽子。
(6)储药：端午节预示着夏天来临，苍羌、蚊子及各种毒虫、害虫都会出现，因此古人需要储些药草和雄黄、朱砂之类的东西，以备不测。
(7)羸躯：疲弱的身体。这里指诗人自己。
(8)点丹：用朱砂在人的印堂穴点个圆形的红点，用来辟邪。古人在端午节有点丹辟邪的传统。
《乙卯重五诗》这首诗作于宋宁宗庆元元年端午节，诗人时年七十一岁，在家乡山阴三山别业隐居。
《乙卯重五诗》这首诗写人们在端午节当天的生活习惯和风俗。诗的开篇“重五山村好，榴花忽已繁”两句，交代时间，将时间限定在中国传统节日端午，将地点定格为诗人隐居的山阴“山村”。此时此地的山村，正处于一种节日的气氛之中。
中间四句“粽包分两髻，艾束著危冠。旧俗方储药，羸躯亦点丹”，主要写人们在端午节的一片繁忙景象：家家都在忙着包粽子，粽子的形状犹如少女头上一对可爱的发髻；有的人把一束艾草插在高高的帽子上。按照过去的习俗，大家都在此时储藏些防病治病的草药，而且这里有用朱砂在眉心点个红色的圆点镇风驱邪的传统习俗，即使是瘦弱的诗人自己也不例外。这里山村的端午节真的是其乐融融，各种风俗习惯好热闹。
最后以“日斜吾事毕，一笑向杯盘”两句作结，说忙活了一天，直到太阳西斜黄昏来临，手头的事情才算结束，这时候也该轻松享受一下了。显然，“一笑向杯盘”正是诗人一天劳动后最大的享受。这“一笑”可以看出诗人少有的轻松快乐。
这一年离诗人第二次被主和派弹劾，罢官回乡也已经五年，此时他对朝廷的恢复大计已不抱什么希望了。第二次回乡后，他将自己的住宅题为“风月轩”，决心一直过自己的隐居生活，不再与那些只图个人富贵不顾国家前途的主和派周旋。《乙卯重五诗》这首诗就是诗人回乡后对第五个端午节的描写，诗中用生动形象的语言，把山村端午节的民俗、习惯及生活细节描写得栩栩如生，温馨而和谐。
