读长恨辞
译
注
赏 拼
蜀道如天夜雨淫，乱铃声里倍沾襟。
当时更有军中死，自是君王不动心。
《读长恨辞》是北宋诗人李觏所作的一首七言绝句，以可说是一篇读书札记。一般人读白居易的长诗《长恨歌》，都为唐玄宗和杨贵妃抱恨。但这一首七绝，却从另一个角度对唐玄宗迷恋女色，贻误国事进行了有力的批判。既辛辣，又婉转。首句写“蜀道如天”，用“夜”、“雨”二字，更显艰难。二句写泪“沾襟”，用一“倍”字，足见其中的情感。三句写“更有”，四句写“不动心”。第一联与第二联，一是“倍沾襟”，一是“不动心”。形成鲜明的对比。全诗含意深沉，层层递进，而且讽喻之意颇为尖锐，所以能引起读者的共鸣。
蜀道(1)如天夜雨淫(2)，乱铃声里倍沾襟(3)。
到蜀地的道路比上青天还难，何况是在夜间，又不断地下起了雨呢！值此时刻。唐玄宗想起了杨贵妃，眼泪就伴着铃声不断地流下来了。
当时更有军中死，自是君王不动心。
那时军中死去的并非贵妃一人，死了那么多人，君王却丝毫也没有怜惜他们，更没有为他们而难受过。
(1)蜀道：通往四川的道路。
(2)淫：多。
(3)沾襟：指唐玄宗十分悲痛，眼泪把衣襟都打湿了。
