吴江
译
注
赏 拼
平波渺渺烟苍苍，菰蒲才熟杨柳黄。
扁舟系岸不忍去，秋风斜日鲈鱼乡。
《吴江》是北宋诗人陈尧佐创作的一首七言绝句。此诗前两句写吴江江面上微风轻拂，平波微漾，白烟高浮、色彩分明的美景。后两句则进一步，以眼前之景表现出对吴江水乡的热爱，末句尤为人传诵，暗用前典，在写景中寄寓了对吴中风物的流连之情。全诗逐一铺描，体物入情，情景交融，描绘了一幅江南水系的优美图画，引人神驰遐想。
平波渺渺(2)烟苍苍(3)，菰蒲(4)才熟杨柳黄。
吴江的水波平缓，一望无边，清清的一片青碧色；岸边的菰蒲之类的水生植物长得很繁茂，当它们成熟的时候，杨柳的叶子已开始慢慢变黄了。
扁舟(5)系(6)岸不忍去，秋风斜日鲈鱼(7)乡。
我把小船系在岸边后，仍然舍不得离开，久久地站在岸边；我温馨的鲈鱼乡，正带着夕阳的暖意，在我的梦魂里安眠。
(1)吴江：水名，即吴淞江，又名松江、松陵江，太湖支流，经吴江县（今属江苏）北东流入海。
(2)渺渺：形容水波浩淼。
(3)苍苍：青色。
(4)菰蒲：两种生长于浅水的植物。菰：一名茭草，初生嫩芽可食，名为菰菜，又名茭白。至秋结实名菰米，又称雕菰米，与稻、黍、稷、梁、麦并称“六谷”。今日作为蔬菜食用的茭白，是菰草染上一种菰黑粉菌，不能正常抽苔开花，刺激茎部细胞增生，而形成的肥大嫩茎。菰黑粉大约在公元六世纪开始侵入菰草，影响菰米生产，当时视为病害。宋元以来，人们开始自觉地利用这种菌变过程，采食茭白（蔬菜）。蒲：蒲草，叶狭长，可用来编制包、席等。
(5)扁舟：小船。
(6)系：拴。
(7)鲈鱼：一种产于太湖一带的淡水鱼，以松江所产味最美。
《吴江》此诗作于大中祥符五年（1012），诗人时任两浙转运副使。陈尧佐至湖州，正值“山色浅深随夕照，江流日夜变秋声”（清·宋琬《九日同诸君登慧光阁》）之时，尽管“秋尽江南草未凋”（杜牧《寄扬州韩绰判官》），却已经“菡萏香销翠叶残”（李璟《浣溪沙》）了，陈尧佐二十年前曾“为《海喻》一篇，人奇其志”（《宋史》本传），至此年届五旬，霜染两鬓，平生事业半凋零，抱负未展志未伸，见芳菲园顿失芳菲，念事无成，荒草没径，夕阳晚景，又嗟人之迟暮，也发悲秋之幽情。
《吴江》这是一首描写吴江景色的七言绝句。“平波渺渺烟苍苍”是写吴江的远景。接着，写吴江的近景：“菰蒲才熟杨柳黄。”“菰蒲才熟”时，茎叶在整体上还是翠绿色的，而岸上的落叶乔木“杨柳”，经过秋天节候的染，已经呈现出一片黄色了。黄绿相映，自是艳丽诱人。这样短短两句诗，就把秋日吴江富有多种色彩变幻之美刻画出来了；同时，吴江上白烟高浮，吴江的色彩分明，又使人有秋高气爽的适意感。
诗人面对如此优美的景色，自然要“扁舟系岸不忍去”了。这里也说明前二句的美景，起初是从江面上的“扁舟”之中欣赏的，因此，即使诗人已经离船上岸，也仍然陶于眼前的美景、于杨柳岸、扁舟前凝望神往，不忍离去。这是对美景直接抒发留连的深情，显现出诗人依恋伫立的形象。
“秋风斜日鲈鱼乡”，既是进一步写眼前的美景，又是更为深入、巧妙地表现出对吴江水乡的依恋之情。此句的景象也很美：“秋风”吹皱的吴江，受低角度的“斜日”照，光闪烁，犹如锦鳞竞跃。这自然使人联想到秋天是鲈肥出水之时，此地正是“鲈鱼乡”了。在结句里，明示了诗人泛舟、登岸的时间是秋日的黄昏，一般的文人墨客于秋风起处、红日西沉之时，往往伤感思家，而诗人却留连“不忍去”，兴致勃勃地赞美。“鲈鱼乡”，这就进一步表现了他热爱吴江的感情。结句不露痕迹地化用了张翰思乡的典故，更深刻地表现出吴江一带是物产丰美令人适意的鱼米之乡。王夫之《要斋诗话》中说：“情景名为二，而实不可离神。于诗者，妙合无堤。巧者则有情中景，景中情。”此结句可谓情景兼有、“妙合无因”。
《吴江》全诗善于抓住吴江美好景物的特点，运用赋的手法，逐一铺描，体物入情，情景交融，构成一幅江南水乡的优美图画，引人神驰遐想。
