山中闻杜鹃
译
注
赏 拼
山中二月闻杜鹃，百草争芳已消歇。
绿阴初不待熏风，啼鸟区区自流血。
北窗移灯欲三更，南山高林时一声。
言归汝亦无处归，何用多言伤我情！
《山中闻杜鹃》是北宋诗人洪炎所作的一首七言古诗。此诗前四句通过南国二月已是晚春景象的描写，寄寓了诗人思乡怀土的情怀；后四句写当更深夜静，诗人在北窗下，朝着远在北面的家乡，不免勾起不绝如缕的思念。全诗以杜鹃的悲鸣与诗人哀伤喟叹汇在一起，不但渲染了流落异乡的悲愁，而且也烘托了诗人的孤独，其所用字句都很寻常，但感情真挚动人，极富感染力。
山中二月闻杜鹃，百草争芳已消歇(1)。
二月里在山中就听到了杜鹃的悲啼，各种花草争芳斗艳的光景已经停歇。
绿阴初不待熏风(2)，啼鸟区区(3)自流血。
没等到暖风吹拂绿树早已繁茂成阴，何用小小的杜鹃声声哀鸣枉自啼血。
北窗移灯欲三更，南山高林时一声。
北窗下移灯四面张望时间已近三更，又听见南山高林中不时传来鹃啼声。
言归汝亦无处归，何用多言伤我情！
你叫着“不如归去”其实你也无处可归，何苦声声催归以至引起我伤感动情！
(1)消歇：休止，消失。
(2)熏风：和暖的风，即春风。借指初夏。
(3)区区：辛苦的意思。
钱钟书《宋诗选注》谓此诗“是金兵侵宋，炎逃难时所作”。据阙名者所著《洪炎小传》云：“靖康初，炎家洪城（今江西南昌）”。建炎三年（1129）十月，金兵入洪州，至次年四月退出。建炎四年（1130）二月，洪炎避居金溪。《山中闻杜鹃》此诗应即写于此时此地。
