小雅·谷风
译
注
赏 拼
习习谷风，维风及雨。
将恐将惧，维予与女。
将安将乐，女转弃予。
习习谷风，维风及颓。
将恐将惧，寘予于怀。
将安将乐，弃予如遗。
习习谷风，维山崔嵬。
无草不死，无木不萎。
忘我大德，思我小怨。
习习谷风，维风及雨。
将恐将惧，维予与女。
将安将乐，女转弃予。
习习谷风，维风及颓。
将恐将惧，寘予于怀。
将安将乐，弃予如遗。
习习谷风，维山崔嵬。
无草不死，无木不萎。
忘我大德，思我小怨。
《小雅·谷风》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗主旨主要有两说：一说是怨朋友相弃之诗，责备那些可以同患难不可以同富贵的人；另一说是弃妇之诗，抒写女主人公被丈夫遗弃的哀怨。全诗三章，每章六句。前两章言从前患难与共，现在安乐反而遭弃；第三章言对方忘大德而记小怨。诗歌语言凄恻委婉，虽有愤怒，但语气平和。
习习(1)谷风，维(2)风及雨。
山谷来风迅又猛，大风夹带阵阵雨。
将(3)恐将(3)惧，维予与女(5)。
当年担惊受怕时，唯我帮你分忧虑。
将安将乐，女转弃(6)予。
如今富裕又安乐，你却弃我掉头去。
习习谷风，维风及颓(7)。
山谷来风迅又猛，大风旋转不停息。
将恐将惧，寘(8)予于怀(9)。
当年担惊受怕时，你搂我在怀抱里。
将安将乐，弃予如遗(10)。
如今富裕又安乐，将我抛开全忘记。
习习谷风，维山崔嵬(11)。
山谷来风迅又猛，刮过巍巍高山岭。
无草不死，无木不萎。
刮得百草全枯死，刮得树木都凋零。
忘我大德(12)，思我小怨(13)。
我的好处你全忘，专门记我小毛病。
(1)习习：连续的风声。
(2)维：有，是。
(3)将：方，正当。
(4)将惧：恐、惧：指患难不安的年月。
(5)与女：与：助。女：同“汝”，你。
(6)转弃：转：反而。弃：抛弃。
(7)颓：自上而下的旋风。一说龙卷风。
(8)寘：同“置”，放。
(9)怀：怀抱之中。
(10)遗：遗忘，丢弃。或以为丢弃之物，废品。
(11)崔嵬：山高峻的样子。
(12)大德：美德，好处。
(13)小怨：小过错，缺点。
关于《小雅·谷风》此诗的创作背景，主要有两种说法。旧说多以为是因怨朋友相弃而作。《毛诗序》云：“《谷风》，刺幽王也。天下俗薄，朋友道绝焉。”朱熹《诗集传》、方玉润《诗经原始》等注本都持此说。今人多以为是一首被遗弃的妇女所作的诗歌。高亨《诗经今注》、程俊英《诗经译注》等均取此说。
