渔家傲·临水纵横回晚鞚
译
注
赏 拼
临水纵横回晚鞚，归来转觉情怀动。梅笛烟中闻几弄。秋阴重，西山雪淡云凝冻。
美酒一杯谁与共，尊前舞雪狂歌送。腰跨金鱼旌旆拥。将何用，只堪妆点浮生梦。
临水纵横回晚鞚，归来转觉情怀动。梅笛烟中闻几弄。秋阴重，西山雪淡云凝冻。
美酒一杯谁与共，尊前舞雪狂歌送。腰跨金鱼旌旆拥。将何用，只堪妆点浮生梦。
《渔家傲·临水纵横回晚鞚》是北宋文学家苏轼所创作的一首词，上片词人写自己从大自然中游览归来，再回到现实中形成的强烈反差；下片着重描绘壮行送别的激动场面和个人的抑郁心态。全词叙述悲凉，表达词人内心的抑郁之情。
临水纵横(1)回晚鞚(2)，归来转觉情怀动。梅笛(3)烟中闻几弄(4)。秋阴重，西山雪淡云凝冻。
在临近水的地方随意地骑马迟暮归家，到家反而心情不平静。在暮霭中听到几支笛奏的乐曲，秋天的天气阴暗沉重，西山已见淡雪，浓云也已为之凝冻了。
美酒一杯谁与共，尊(5)前舞雪(6)狂歌送。腰跨金鱼(7)旌旆(8)拥。将何用，只堪妆点浮生梦(9)。
谁与我共饮一杯美酒呢，席中用妓妾的歌舞下酒。腰带佩系着金鱼袋，出外时被仪仗旗帜簇拥。鱼袋旌旆的荣华富贵义有什么用呢？只能作为如梦的人生中一个装饰而已。
(1)纵横：奔放，不受拘束。
(2)鞚：有嚼口的马络头。
(3)梅笛：吹奏《梅花落》笛曲。
(4)弄：乐曲，曲调；又乐曲一阕或演奏一遍称一弄。几弄，几阕乐曲。
(5)尊：泛称一切酒器。
(6)舞雪：形容舞女的动作迅速，其衣袖飘动如雪片回旋。
(7)腰跨金鱼：腰间挂着鱼袋佩饰。金鱼，又称“鱼袋”，宋代以之表明官阶身分，需翰林学士及中书堂后官，始可佩之。
(8)旌旆：古代旗帜名， “旌”缀旄牛尾于竿头，下有五彩析羽，用以指挥和开道。“旆”是旗末状如燕尾的垂旒。这里“旌旆”泛指护卫旗帜。
(9)浮生梦：谓世事虚浮无定，生命短暂，有如一场梦。
宋哲宗元祐八年（1093年）十月词人自汴京（今河南开封）赴定州太守任途中，词人为了记录当时自己感悟人生的情绪波动，于是作下《渔家傲·临水纵横回晚鞚》这首词。
上片起首，突现了词人意志豪壮的英武气势。「临水纵横回晚鞋」，他骑着金镀银鞍辔马，奔驰在水滨，豪纵奔放，无所拘束，一直到晚上纔勒住马缰驶向归程：「归来转觉情怀动」，一旦回到居处，竟忽然情怀转向波动。「梅笛烟中闻几弄」，远远聽到《梅花落》的笛声吹奏几曲，顿时感到「秋阴重，西山雪淡云凝冻」，一種莫名的压抑感霎时涌上心头。此时此地的词人，他闻笛声而感到「秋阴重」，是很真切自然的。十月的北方，气候转冷，西山已见淡雪，浓云也已为之凝冻了。
下片着重描绘壮行送别的激动场面和个人的抑鬱心态。「美酒一杯谁与共。尊前舞雪狂歌送。腰跨金鱼旌旆拥」，词人独自身着庄重的朝廷命服，与送行人饮酒话别，席中有佳丽妙女为之歌唱狂舞，自己腰挎金鱼珮饰，有齐整的旌旗卫队前呼後拥，情景显得十分威严壮观。然而，到结语，词情却突然转向滑落：「将何用，只堪妆点浮生梦。」而与首句的「临水纵横回晚鞋」形成强烈反差。这些威严和排场又有什么用呢？在词人看来，衹能是妆点他的世间虚浮无定的梦境罢了。词人当时沉重异常，心情十分沮丧，还有一生中坎坷挫折经历的深刻教训，时时笼罩着他的头脑，心潮起伏，慨叹人生，理所当然。
《渔家傲·临水纵横回晚鞚》全词悲壮苍凉，诗魂飘渺，在情思的波动和落差中，强化了浮生若梦的理念；词章表面轰轰烈烈、笔势奇纵，却成为表现词人内心抑鬱的铺垫。
