蓬莱镇
译
注
赏 拼
旅客春心断，边城夜望高。
野楼疑海气，白鹭似江涛。
结绶疲三入，承冠泣二毛。
将飞怜弱羽，欲济乏轻舠。
赖有阳春曲，穷愁且代劳。
《蓬莱镇》是唐代诗人骆宾王创作的一首五言排律，此诗中写蓬莱夜望，抒发愤懑愁苦之情，前两句写诗人触景伤怀，三、四句写海水蒸腾、白鹭如涛的景象，第五至八句抒发诗人身世艰难的愁苦情怀，最后两句写诗人高洁的情操。这首诗对仗工整，语言凝重情浓，婉转含蓄，韵味深长，富有感染力。
旅客春心(2)断(3)，边城夜望高。
春日所引发的思绪让我更加伤感，夜晚看到的蓬莱镇显得更加高大。
野楼(4)疑(5)海气(6)，白鹭(7)似江涛。
郊外的楼台像是海市蜃楼，一群群白鹭起伏的样子仿佛翻滚的波涛。
结绶(8)疲三入(9)，承冠泣二毛(10)。
多次出仕感到极度疲倦，戴着官帽为花白的头发而哭泣。
将飞怜(11)弱羽(12)，欲济乏(13)轻舠(14)。
想要飞翔却苦于翅膀软弱，想要渡河又没有轻快的小舟。
赖(15)有阳春曲(16)，穷愁且代劳。
幸好还有高雅的《阳春曲》，帮助我排解烦愁。
(1)蓬莱镇：唐贞观八年（634）设蓬莱镇，唐神龙三年（707）始改镇为县。即山东蓬莱市。
(2)春心：指春日的伤感心情。
(3)断：言感伤到极点。
(4)野楼：城外山野上的楼。这里指在丹崖山上的蓬莱阁等建筑群。因诗人在蓬莱镇向外看，故曰野楼。
(5)疑：同“凝”。
(6)海气：海上的云雾之气。
(7)白鹭：鸟名。腿高，嘴长，全身羽毛雪白，多活动于湖沼江河岸边。
(8)结绶：束结系印的带子。比喻出仕作官。绶，古时用以系印的丝带。
(9)疲三入：指官场中的升降浮沉，有三进三出之意。疲，疲惫不堪。
(10)二毛：指人老头发斑白，黑、白两种头发兼有。
(11)怜：叹惜、哀怜。
(12)弱羽：翅膀幼弱无力。
(13)乏：少，没有。
(14)轻舠：轻快的小船。
(15)赖：依赖，依靠。
(16)阳春曲：宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者，其始《下里巴人》，国中属而和者数千人……其为《阳春白雪》，国中属而和者不过数十人。”意言“阳春曲”是较高级的歌曲。这里借喻自己的信念与情操的坚强和高洁。
《蓬莱镇》这首诗写于开耀元年（681）春天，时诗人出狱不久，奉命出差燕齐，在路过登州蓬莱镇的时候，触景生情，写下了这首诗。
《蓬莱镇》此诗中写蓬莱夜望，抒发愤懑愁苦之情。诗的开头两句就开门见山，点出诗人的心境。一个“断”字，一个“高”字，道出了诗人无限感伤之情。
三、四句是描写景物，远处一座座的楼台凝结着海上的雾气，蒸腾而上；白鹭似江水的波涛，在静夜里起伏飘荡。如此优美安闲的景物，自然而然地勾起了诗人的忆旧之情。
诗的第五至第八句正是抒发诗人身世艰难愁苦的情怀，道出了官场受挫、头发斑白、欲飞不能、欲渡少舟的无可奈何的心情，从而使“春心断”的原因昭然若揭。
骆宾王本是才华出众，很想有所作为的人。他屡次上书议论时政，以求匡救政治弊端，却受到种种打击，沉沦下僚，甚至被诬入狱，不到四十岁年纪就头发斑白，难怪他在承冠见白发时难过得要掉眼泪。诗人在另一首《在狱咏蝉》诗中，曾自比秋蝉，总想振翅奋飞，但“露重飞难进”正与此诗“将飞怜弱羽”为同一含义。最后两句写出诗人高洁的情操。“赖有阳春曲”，不管怎样穷愁潦倒，也要洁身自好，永远进取。诗的前八句对仗工整，语言凝重情浓，富有感染力，后两句婉转含蓄，韵味深长。
