聚蚊谣
译
注
赏 拼
沉沉夏夜兰堂开，飞蚊伺暗声如雷。
嘈然歘起初骇听，殷殷若自南山来。
喧腾鼓舞喜昏黑，昧者不分聪者惑。
露华滴沥月上天，利觜迎人看不得。
我躯七尺尔如芒，我孤尔众能我伤。
天生有时不可遏，为尔设幄潜匡床。
清商一来秋日晓，羞尔微形饲丹鸟。
沉沉夏夜兰堂开，飞蚊伺暗声如雷。
嘈然歘起初骇听，殷殷若自南山来。
喧腾鼓舞喜昏黑，昧者不分聪者惑。
露华滴沥月上天，利觜迎人看不得。
我躯七尺尔如芒，我孤尔众能我伤。
天生有时不可遏，为尔设幄潜匡床。
清商一来秋日晓，羞尔微形饲丹鸟。
《聚蚊谣》是唐代文学家刘禹锡创作的一首政治讽刺诗，此诗采用比喻的手法，把那些阴险毒辣的官僚比作在昏暗中喧嚣、害人的蚊子，生动形象而又入木三分地描写了他们的丑态，并且坚信他们总有一天会被消灭，从而表现了诗人在政治斗争中的铮铮硬骨，以及对腐朽官僚的鄙视憎恨。全诗十四句，前十二句四句一转韵，平仄相间，具有跳跃性的变化。整篇语言较为质朴，但其中有些语句又富有文彩，在质朴中含着清丽，体现了刘诗的独特风格。
沉沉(1)夏夜兰堂(2)开，飞蚊伺(3)暗声如雷。
夏夜沉沉，清静的堂屋门窗大开，飞蚊趁着黑暗，发出雷鸣般的声响。
嘈然(4)歘(5)起初骇听，殷殷(6)若自南山(7)来。
喧闹声突然而来，起初听了吃惊，像是隆隆的雷声从南山传来一样。
喧腾(8)鼓舞(9)喜昏黑，昧者不分聪者惑。
蚊子喜欢在昏暗的夜里嗡嗡地鼓翅飞舞，糊涂人分辨不清，聪明人也感到迷惘。
露华(10)滴沥(11)月上天，利觜(12)迎人看不得(13)。
在露水下滴、月上中天的夏夜，尖嘴叮人，难于觉察提防。
我躯七尺尔如芒(14)，我孤尔众能我伤。
虽然我有七尺之躯，你蚊子小如芒刺，但是我寡你众，所以你能把我伤。
天生有时不可遏(15)，为尔设幄(16)潜匡床(17)。
天生蚊子有一定时节，我不可阻遏，为了避开你的叮刺，我只好躲进蚊帐。
清商(18)一来秋日晓，羞(19)尔微形饲丹鸟(20)。
等到凉风吹来，在秋天的拂晓，你这细微东西就要给丹鸟吃光！
(1)沉沉：昏黑貌。
(2)兰堂：芳洁的厅堂。厅堂的美称。一作“闲堂”。
(3)伺：等待，趁着。
(4)嘈然：声音杂乱貌。
(5)歘：忽然。
(6)殷殷：震动声，形容雷声很大。
(7)南山：即终南山。
(8)喧腾：喧闹沸腾。
(9)鼓舞：鼓翅飞舞。
(10)露华：露水。
(11)滴沥：水下滴貌。
(12)利觜：尖利的嘴。
(13)看不得：看不清楚。
(14)芒：草木茎叶、果实上的小刺。
(15)遏：阻止。
(16)幄：帐幕，指蚊帐。
(17)匡床：安适的床。一说方正的床。
(18)清商：谓秋风。
(19)羞：进献食物。
(20)丹鸟：萤火虫的异名。《大戴礼记·夏小正》：“丹鸟羞白鸟。丹鸟者、谓丹良也；白鸟者，谓蚊蚋也。”
《聚蚊谣》此诗作于元和（唐宪宗年号，806—820）年间刘禹锡任朗州（治所在今湖南常德）司马时期。当时，王叔文政治集团失败，诗人受到牵连，被贬谪朗州。朝中政敌——腐朽官僚乘机对参与王叔文政治集团的人大肆进行造谣中伤，不断排挤打击，掀起了一阵阵鼓噪。诗人在严酷的政治现实面前，有感于腐朽官僚的狠毒，于是写了这首诗。
