金陵即事
译
注
赏 拼
水际柴门一半开，小桥分路入苍苔。
背人照影无穷柳，隔屋吹香并是梅。
《金陵即事》是宋代政治家、文学家王安石所作的一首七言绝句。此诗写春天时周遭景物，溪流、柴门、小桥、青苔小路，写叶已尽舒之柳与正在盛开之梅，显示了已到浓春，而柳背人照影，梅隔屋吹香，似是有意与观赏保持距离，从而赋与了它们以现实生活中有些羞怯的少女形象。全诗对句造语新奇工整，写景状物妙趣横生，就好像一幅乡野图画，整体显得特别清幽雅致。
水际(3)柴门(4)一半开(5)，小桥分路入苍苔(6)。
溪水边小院的柴门一半虛掩，一半打开，小桥连接分开的小路，直接通向幽碧的青苔。
背人照影无穷柳，隔屋吹香(7)并(8)是梅。
俯视水面，看见背后有无数棵柳树倒映在水中，隔着屋子还能闻到随风吹送而来的清香，那便是与梅花的芬芳一同飘来。
(1)金陵：南京古名。
(2)即事：就眼前有所触发的景物写诗，又称即兴。
(3)水际：水边。
(4)柴门：用零碎木条木板或树枝做成的门，旧时也比喻贫人家。
(5)一半开：半开半掩。唐杜甫《野老》：“野老篱前江岸回，柴门不正逐江开。”
(6)入苍苔：通向长满青苔的小路。苍：一作“青”。
(7)吹香：吹送香气。唐裴说《度洞庭湖》：“楚云团翠八百里，澧兰吹香堕春水。”
(8)并：同。
这首《金陵即事》当作于王安石晚年时期，时令为春天，当时他僦居于金陵（今江苏南京）城中，根据眼前所看见的景物，随意挥写，即兴创作了这首诗。
王安石《金陵即事》这首诗写春天景物，是根据眼前所看见的景物即兴而作的。不过，这些景物，并非繁华都市之所常见，而是显得有些幽静。门是柴门，桥是小桥，路是苔路，一似隐者所居。周遭有无穷之柳与梅，在诗人眼中，柳能自照其影，梅能自吹其香，皆具动人倩女品格。如此静谧美好的景物好像一幅乡野图画，整体显得特别清幽雅致。
此诗对句工整，也很新奇。诗人在同一首诗中既咏柳，又赞梅并不常见，他先描写眼中所见的周围景物，又各自显示不同风采。诗中所写的柳，是新叶翠绿、枝条尽舒之柳；梅，为正在盛开之梅。垂柳摇曳，背人照影；梅则隔屋吹香，好似是有意与观赏者保持距离，其实是在借“梅香飘远”来赞美梅花之香，香于内涵之美从而高度赞扬了梅花的高洁与自我坚守的品格。
