儒有轻王侯，脱略当世务。
本家蓝田下，非为渔弋故。
无何困躬耕，且欲驰永路。
幽居与君近，出谷同所骛。
昨日辞石门，五年变秋露。
云龙未相感，干谒亦已屡。
子为黄绶羁，余忝蓬山顾。
京门望西岳，百里见郊树。
飞雨祠上来，霭然关中暮。
驱车郑城宿，秉烛论往素。
山月出华阴，开此河渚雾。
清光比故人，豁达展心晤。
冯公尚戢翼，元子仍跼步。
拂衣易为高，沦迹难有趣。
张范善终始，吾等岂不慕。
罢酒当凉风，屈伸备冥数。
儒有轻王侯，脱略(2)当世务。
儒生大多轻视出仕为官，希望摆脱俗世的劳务。
本家蓝田(3)下，非为渔弋(4)故。
我本来就住在蓝田山下，并非从事渔猎的缘故。
无何(5)困躬耕，且欲驰永路(6)。
不久便为躬耕所困窘，离开家门踏上漫漫长路。
幽居与君近，出谷同所骛。
我的居所离你不远，于是走出山谷去寻求出路。
昨日辞石门，五年变秋露。
昨天我刚刚辞别石门，五年来已多次变换秋露。
云龙未相感(7)，干谒(8)亦已屡。
可惜我得不到君王赏识，不得不屡屡拜谒他人。
子为黄绶(9)羁，余忝蓬山(10)顾。
你作为官员身不由己，我虽然不才也担任校书。
京门望西岳(11)，百里见郊树。
从京城遥望西岳华山，百里外只看见郊外树木。
飞雨祠上来，霭然(12)关中(13)暮。
飒飒风雨从祠上飘来，关中笼罩着一片薄暮。
驱车郑城宿，秉烛论往素(14)。
驱赶车马前往郑县投宿，在烛光下畅谈往事。
山月出华阴，开此河渚(15)雾。
秋月从华阴渐渐升起，河上被照亮云雾消失。
清光比故人，豁达展心晤(16)。
明月清光就像是故人，我豁然开朗敞开心扉。
冯公尚戢翼(17)，元子仍跼步(18)。
冯公至今仍困顿失意，元子也沉沦有志难伸。
拂衣易为高，沦迹难有趣。
抖衣退隐易得高尚之名，遗世而居难有人生之趣。
张范善终始(19)，吾等岂不慕。
张劭范式为生死之交，我们怎能不心怀羡慕。
罢酒当凉风，屈伸备冥数(20)。
饮罢美酒正当凉风习习，人生进退自有定数。
(1)郑县：今陕西省华县。
(2)脱略：摆脱。
(3)蓝田：一作“蓝溪”。蓝田山，今陕西省蓝田具东。
(4)渔弋：捕鱼猎禽。
(5)无何：不久。
(6)永路：长路，远路。
(7)云龙未相感：《易·乾》：“云从龙，风从虎，圣人作而万物睹。”后常用此比喻君臣风云际会。
(8)干谒：有所企图或要求而求见显达之人。
(9)黄绶：黄色印授，指佐吏。
(10)蓬山：官署名，秘书省的别称。诗人曾授秘书省校书郎。
(11)西岳：指西岳华山。
(12)霭然：黯淡不明的样子。
(13)关中：指今陕西省关中的平原地区。
(14)往素：往昔，平常。
(15)河渚：河中的小块陆地。
(16)晤：明了，明白。
(17)戢翼：敛翅止飞。比喻谦卑自处或归隐。
(18)跼步：小步。
(19)张范善终始：典出《后汉书·范式传》，东汉时，张劭与范式是生死之交，传说张劭死后，范式在梦中见张劭告诉自己的丧辰，因此范式得以赶去为他送葬后人常用以形容生死之交的友情。
(20)冥数：命运，天数。
