小重山·昨夜寒蛩不住鸣
译
注
赏 拼
昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明。
白首为功名，旧山松竹老，阻归程。欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听？
昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明。
白首为功名，旧山松竹老，阻归程。欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听？
《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》是南宋抗金将领岳飞的词作。词的上阕写深夜梦回的压抑心情。寒蛩的鸣叫，蒙胧的月色；梦回三更，独绕阶行。时间、景色、环境、行动。含蓄曲折、情景交融。三更不寐、绕阶独行，以及隔帘望空中朦胧月色，可以看出他壮志难伸的孤愤之情。下阕写壮志受阻，首句直伸心志。二三句以“旧山松竹老”喻故乡中原盼归人老和作者急欲杀回故乡，收复中原的心情。作者用曲折含蓄之笔，顿挫出之。“欲将”三句，以“高山流水”、知音难觅的比喻，抒写抗金主张。曲高和寡的郁闷、忧愤心情。全词沉郁低徊、曲折含婉、抑扬顿挫、比喻蕴蓄、情景交织，有很高的艺术境地。
昨夜寒蛩(2)不住鸣，惊回千里梦(3)，已三更(4)。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明(5)。
昨夜，寒秋蟋蟀不住哀鸣，梦回故乡，千里燃战火，被惊醒时，已经是三更。站起身来，独自绕着台阶踽踽行。四周静悄悄，帘外，只见一轮淡月正朦胧。
白首为功名(6)，旧山(7)松竹老，阻归程。欲将心事付(8)瑶琴(9)。知音(10)少，弦断有谁听？
为国建功留青史，未老满头霜星星。家山松竹苍然老，无奈议和声起、阻断了归程。想把满腹心事付与瑶琴弹一曲。可高山流水知音稀，纵然弦弹断，又有谁来听？
(1)小重山：词牌名。又名“小重山令”。《金奁集》入“双调”。唐人例用以写“宫怨”，故其调悲。此词五十八字，前后片各四平韵。
(2)寒蛩：秋天的蟋蟀。
(3)千里梦：指赴千里外杀敌报国的梦。
(4)三更：指半夜十一时至翌晨一时。
(5)月胧明：月光不明。胧，朦胧。
(6)功名：此指为驱逐金兵的入侵，收复失地而建功立业。
(7)旧山：家乡的山。
(8)付：付与。
(9)瑶琴：饰以美玉的琴。
(10)知音：比喻知己，同志。
绍兴六年（1136）至绍兴七年（1137）岳飞准备大举收复中原，北上灭金。但宋高宗赵构及朝内主和派对其大加干涉和阻挠，迫害主战派。多人被罢免和杀害，大好的抗金复国形势，有付诸东流的危险。《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》这首词就是在这种背景下写出的。岳飞内心的极度郁闷，对投降派猖獗的极度愤慨，均写于词中。
