酒泉子·长忆观潮

译注赏拼

〔宋代〕潘阆

长忆观潮，满郭人争江上望。来疑沧海尽成空，万面鼓声中。

弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。

复制

朗读

有用

作品简介

《酒泉子·长忆观潮》是宋代词人潘阆的词作。此词上阕回忆观潮，表现了钱塘江的宏伟壮观；下阕回忆弄潮，表现人定胜天的奇迹。全词以豪迈的气势和劲健的笔触，描绘了钱塘江潮涌的壮美风光以及弄潮儿的英勇无畏精神，具有很强的艺术感染力。

逐句翻译

长⁽²⁾忆观潮，满郭⁽³⁾人争江上望。来疑沧海尽成空，万面鼓声中⁽⁴⁾。

我常常想起钱塘江观潮的情景，满城的人争着向江上望去。潮水涌来时，仿佛大海都空了，潮声像一万面鼓齐发，声势震人。

弄潮儿⁽⁵⁾向⁽⁶⁾涛头立，手把红旗⁽⁷⁾旗不湿。别来几向⁽⁶⁾梦中看，梦觉⁽⁸⁾尚⁽⁹⁾心寒⁽¹⁰⁾。

踏潮献技的人站在波涛上表演，他们手里拿着的红旗丝毫没被水打湿。此後几次梦到观潮的情景，梦醒时依然感觉心惊胆战。

(1)酒泉子：原为唐教坊曲，以酒泉郡地名作曲名，后用为词牌名。《金奁集》入“高平调”。有两体，一为温庭筠体，为词牌正格；二为潘阆体，又名《忆余杭》。

(2)长：通假字，通“常”，常常、经常。

(3)郭：外城，这里指外城以内的范围。

(4)万面鼓声中：将潮来时，潮声像万面金鼓，一时齐發，声势震人。

(5)弄潮儿：指朝夕与潮水周旋的水手或在潮中戏水的少年人。喻有勇敢进取精神的人。

(6)向：朝着，面对。

(7)红旗：红色的旗帜。

(8)觉：睡醒。

(9)尚：还（hái），仍然。

(10)心寒：心里感觉很惊心动魄。

潘阆以卖药为生时曾流浪到杭州，亲眼见过钱塘江涨潮时的盛况，以至于今后的日子里多次梦见涨潮的情形。这首《酒泉子》的小词，就是他回忆观潮盛况而作的。

jiǔ酒quán泉zǐ子··cháng长yì忆guān观cháo潮

cháng长yì忆guān观cháo潮，，mǎn满guō郭rén人zhēng争jiāng江shàng上wàng望。。lái来yí疑cāng沧hǎi海jìn尽chéng成kōng空，，wàn万miàn面gǔ鼓shēng声zhōng中。。

nòng弄cháo潮ér儿xiàng向tāo涛tóu头lì立，，shǒu手bǎ把hóng红qí旗qí旗bù不shī湿。。bié别lái来jǐ几xiàng向mèng梦zhōng中kàn看，，mèng梦jué觉shàng尚xīn心hán寒。。

宋初著名隐士、文人、词人

潘阆（?—1009），字逍遥，又号逍遥子，大名（今河北大名）人。尝居洛阳，卖药。宋太宗时，因能作诗，被人推荐，至道元年，赐进士及第，授四门国子博士（国立大学的教官）。曾几次被贬谪，漂泊林泉多年。真宗时释其罪，任滁州（今安徽滁县）参军。大中祥符二年卒。

90首

热门搜索